00:00:01,000 --> 00:00:47,000
Μετάφραση: Murat_Khan

1
00:00:47,213 --> 00:00:50,080
Γεια σας! Είσαι εργαζόμενη γυναίκα;

2
00:00:50,550 --> 00:00:51,312
Ναί.

3
00:00:52,786 --> 00:00:55,164
Είμαστε και οι δύο άνεργοι, εντάξει;

4
00:01:03,296 --> 00:01:05,276
Ψάχνεις για δουλειά 5 χρόνια;
πολύ χαμηλή ποιότητα;

5
00:01:05,465 --> 00:01:06,637
Συγγνώμη, φτωχό ταλέντο.

6
00:01:06,833 --> 00:01:07,811
Οι απαντήσεις σας είναι εντελώς ανεπαρκείς.

7
00:01:08,001 --> 00:01:09,571
Λυπάμαι... Συγγνώμη... Συγγνώμη...

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,632
Βασού, βρήκα δουλειά..
<i>- Τι;</i>

9
00:01:28,822 --> 00:01:31,063
Να μην συμμετάσχω σε εκλογές δημοσίων υπαλλήλων;

10
00:02:03,056 --> 00:02:04,660
Πρέπει να πηγαίνουν τακτικά στο σχολείο,

11
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
Αλλιώς δουλεύω όπως εσύ 
Θα καταλήξει να είναι ένα άτακτο άτομο.

12
00:02:06,559 --> 00:02:08,630
Έλα, λέω έλα...

13
00:02:09,762 --> 00:02:14,541
Άλλη μια συνάντηση,
συνέχισε να κουβαλάς χαρτί...

14
00:02:14,734 --> 00:02:17,180
Άλλη μια συνέντευξη για δουλειά, Vasu;

15
00:02:17,370 --> 00:02:20,908
Σταμάτα, αγόρασέ μου ένα πακέτο τσιγάρα, 
Θα σου δώσω μια ρουπία.

16
00:02:21,207 --> 00:02:22,083
Μπορείτε να μου φέρετε ένα;

17
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
<i>Μου έκαψε τα χέρια με τη φωτιά του,
Το έριξα...</i>

18
00:02:41,494 --> 00:02:51,211
<i>Μου άγγιξε την καρδιά και οι κακές μου συνήθειες έφυγαν...</i>

19
00:02:51,738 --> 00:03:01,386
<i>Ήμουν θηρίο, με δάμασε...</i>

20
00:03:01,581 --> 00:03:07,554
<i>Ο άγγελος της καλοσύνης στέκεται τώρα στο ναό της καρδιάς μου.</i>

21
00:03:14,494 --> 00:03:15,438
Λυπάμαι μπαμπά.

22
00:03:16,095 --> 00:03:17,506
Είπα όχι, αλλά δεν άκουσε.

23
00:03:17,997 --> 00:03:22,997
<i></i>

24
00:03:31,811 --> 00:03:36,089
Μπαμπά, η Βασού δεν έφαγε τίποτα.

25
00:03:54,367 --> 00:03:56,210
Τι αηδιαστικό ποτό!

26
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Το hangover παραμένει ακόμα,

27
00:04:00,707 --> 00:04:01,913
Θέλετε βουτυρόγαλα;

28
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Αν δεν το θέλεις, το αφήνω.

29
00:04:08,681 --> 00:04:13,221
Είδα ντοσας δίπλα στο κρεβάτι μου,
Είναι ο Seenu εκεί;

30
00:04:18,057 --> 00:04:18,899
Η δασκάλα μου!

31
00:04:22,729 --> 00:04:24,834
Χρειάζομαι 100 Rs! 
Θέλω να αγοράσω ένα έντυπο.

32
00:04:31,571 --> 00:04:32,276
Δεν έχω κανένα.

33
00:04:34,274 --> 00:04:36,345
Μην λες ψέματα, πληρώθηκες χθες.

34
00:04:37,777 --> 00:04:38,881
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

35
00:04:39,912 --> 00:04:40,549
Από πού;

36
00:04:46,252 --> 00:04:48,254
Τα λεφτά μου, χαρά μου.

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,362
Ούτε εγώ το βλέπω;

38
00:04:58,631 --> 00:04:59,575
Η τηλεόρασή μου!

39
00:05:05,805 --> 00:05:07,113
Μένει κανείς εδώ;

40
00:05:10,543 --> 00:05:12,784
Ποιος είπε ότι είσαι άντρας;

41
00:05:15,114 --> 00:05:16,184
Είμαι σκύλος;

42
00:05:18,851 --> 00:05:21,331
Τα σκυλιά υπακούουν στις εντολές.

43
00:05:22,088 --> 00:05:23,658
Και εγώ μια μέρα θα βρω δουλειά.

44
00:05:26,492 --> 00:05:29,701
Μόνο οι ανόητοι ζουν στα όνειρά τους.

45
00:05:31,564 --> 00:05:34,738
Τι έχετε καταφέρει στη ζωή σας;

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,345
Το ίδιο σχολείο και ο ίδιος δάσκαλος εδώ και 30 χρόνια.

47
00:05:38,604 --> 00:05:41,016
Μιλάει για επιτυχία στη ζωή του.

48
00:05:43,142 --> 00:05:50,287
Σε ανέχομαι 25 χρόνια, δεν είναι μεγάλη επιτυχία;

49
00:05:51,984 --> 00:05:55,022
Βλέπεις τι φοράς αυτή τη στιγμή;
 τουλάχιστον σωστά;

50
00:05:56,322 --> 00:06:01,738
Ως γιος, ποιος θα φροντίσει τον πατέρα του στα γεράματά του;

51
00:06:03,096 --> 00:06:06,475
Σε αυτή την ηλικία είσαι ακόμα κάποιος που στέκεται στους ώμους του.

52
00:06:09,168 --> 00:06:14,174
Συγχωρέστε με γιατί,
Ακόμα δουλεύω.

53
00:06:15,108 --> 00:06:19,818
Αλλιώς θα με είχες σκοτώσει στον ύπνο μου.

54
00:06:21,047 --> 00:06:23,493
Τα μάτια μου γίνονται τυφλά.

55
00:06:25,785 --> 00:06:30,200
Δεν αντέχω ούτε 10 λεπτά,

56
00:06:30,723 --> 00:06:34,933
Πονάνε τα πόδια και τα γόνατά μου,

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,965
Βήχας όλη τη νύχτα,

58
00:06:40,733 --> 00:06:45,944
Ξέρεις πόσες φορές
Πήγα στο νοσοκομείο μέσα σε ένα μήνα;

59
00:06:47,707 --> 00:06:52,588
Γιοι σαν εσένα είναι νεκροί 
Είναι εκεί για να κάνουν τις τελετές τους.

60
00:06:59,051 --> 00:07:01,463
Πάρτε αυτό, ζητήσατε 100 Rs.

61
00:07:02,088 --> 00:07:05,194
Αγοράστε φόρμα ή απολαύστε το ποτό,

62
00:07:05,391 --> 00:07:08,497
ή να πάτε σε οποιαδήποτε γυναίκα...

63
00:07:08,861 --> 00:07:09,737
Πήγαινε!

64
00:07:28,047 --> 00:07:29,355
Αχ φόρμα μου!

65
00:07:59,078 --> 00:08:02,150
Αν σε αγγίξω, θα πεθάνεις.
Έλα, άγγιξέ με, έλα.

66
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Θα πας στο γραφείο;

67
00:08:32,345 --> 00:08:37,761
Πήγαινε αργά......
Ramu, πήγαινε αργά...

68
00:08:42,955 --> 00:08:47,955
<i></i>

69
00:08:58,704 --> 00:09:02,584
<i>Ακαταμάχητη οπτική απόλαυση...</i>

70
00:09:02,775 --> 00:09:06,552
<i>Μια μοναδική ευκαιρία...</i>

71
00:09:06,812 --> 00:09:10,589
<i>Ένας άγγελος στους δρόμους...</i>

72
00:09:10,783 --> 00:09:14,595
<i>Υπέροχο και μαγικό...</i>

73
00:09:14,820 --> 00:09:23,797
<i>Όταν με κοιτάς,
Η καρδιά μου αρχίζει να πιστεύει στον Θεό...</i>

74
00:09:25,798 --> 00:09:29,610
<i>Ένα ζωντανό άγαλμα που κοιμάται...</i>

75
00:09:29,835 --> 00:09:33,510
<i>Ένα ντροπαλό λουλούδι
σε εκατομμύρια μπουκάλια...</i>

76
00:09:33,806 --> 00:09:38,619
<i>Η καρδιά αυτού του καταραμένου ανθρώπου 
 �να κλέψεις...</i>

77
00:09:38,811 --> 00:09:42,623
<i>Μια φανταστική δίψα
Για να καθαρίσω το μυαλό μου...</i>

78
00:09:42,815 --> 00:09:46,558
<i>Η ευτυχία να τον βλέπεις είναι αρκετή...</i>

79
00:09:46,752 --> 00:09:52,168
<i>Χρειάζομαι μια καρδιά 
Να ζήσω από εδώ και πέρα...</i>

80
00:09:52,592 --> 00:09:57,592
<i></i>

81
00:10:34,834 --> 00:10:42,446
<i>Το κορίτσι των ονείρων μου στέκεται ακριβώς μπροστά μου....</i>

82
00:10:42,875 --> 00:10:46,721
<i>Είναι ήρωας που βγαίνει από ένα έπος;</i>

83
00:10:46,912 --> 00:10:50,553
<i>Το παρακολουθώ! Ξανά και ξανά...</i>

84
00:10:50,850 --> 00:10:58,291
<i>Τα πόδια μου περιπλανιούνται πάντα
 �τώρα θέλει να μείνει ακίνητος...</i>

85
00:10:58,891 --> 00:11:06,571
<i> Η καρδιά μου λαχταρά να μείνει εδώ...</i>

86
00:11:06,766 --> 00:11:10,646
<i>Τι έπαθα;
Τι έπαθα;</i>

87
00:11:10,903 --> 00:11:14,715
<i>Η καρδιά μου έσπασε σαν σπασμένος καθρέφτης..</i>

88
00:11:14,907 --> 00:11:18,719
<i>Αυτό είναι σαν ποίημα
Μου πήρε το παρελθόν και το αφαίρεσε..</i>

89
00:11:18,911 --> 00:11:22,723
<i>Και στέκομαι συγκρατώντας τα δάκρυά μου...</i>

90
00:11:22,915 --> 00:11:26,727
<i>Η βροχή με ψεκάζει...</i>

91
00:11:26,919 --> 00:11:34,167
<i>Κάνοντας ερωτήσεις που δεν μπορούν να απαντηθούν...</i>

92
00:11:34,927 --> 00:11:38,739
<i>Ακαταμάχητη εικαστική πανδαισία....</i>

93
00:11:38,931 --> 00:11:42,674
<i>Μια μοναδική ευκαιρία...</i>

94
00:11:42,868 --> 00:11:46,748
<i>Ένας άγγελος στους δρόμους...</i>

95
00:11:46,939 --> 00:11:50,751
<i>Μοναδικό και μαγικό...</i>

96
00:11:50,943 --> 00:11:59,863
<i>Όταν με κοιτάς,
Η καρδιά μου αρχίζει να πιστεύει στον Θεό..</i>

97
00:12:00,419 --> 00:12:05,419
<i></i>

98
00:12:38,491 --> 00:12:41,836
<i>Ξεχάστε την αρχή και το τέλος..</i>

99
00:12:42,061 --> 00:12:45,975
<i>Έπεσα στα πόδια σου...</i>

100
00:12:46,532 --> 00:12:54,952
<i>Νιώθω ντροπαλός αφού σε είδα  
Ανακάλυψα έναν συναισθηματικό άνθρωπο...</i>

101
00:12:55,274 --> 00:13:03,056
<i>Το καμένο δάσος επεκτάθηκε 
και αναβίωσε...</i>

102
00:13:03,282 --> 00:13:10,791
<i>Είναι σύντροφος της ζωής σου;
Ο Θεός περιμένει απάντηση από εμένα...</i>

103
00:13:11,257 --> 00:13:15,069
<i>έκπληξη... έκπληξη...</i>

104
00:13:15,261 --> 00:13:19,107
<i>Κόλλησα... γλίστρησα...
Φοβήθηκα...Φοβήθηκα...</i>

105
00:13:19,298 --> 00:13:23,178
<i>Αυτή τη στιγμή ξαναγεννήθηκα...</i>

106
00:13:23,369 --> 00:13:29,911
<i>Συγχωνεύτηκα μαζί σου και έχασα τον εαυτό μου...</i>

107
00:13:30,409 --> 00:13:35,409
<i></i>

108
00:13:56,435 --> 00:13:59,882
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του;

109
00:14:02,508 --> 00:14:08,083
Γεια σου Βάσου.

110
00:14:14,386 --> 00:14:16,388
Έρχομαι...θα επιστρέψω σύντομα...

111
00:14:17,523 --> 00:14:20,367
Πρέπει να δουλέψω... παρακαλώ...

112
00:14:23,629 --> 00:14:25,233
Έρχεσαι; Οπου;

113
00:14:26,832 --> 00:14:29,210
Είσαι μεθυσμένος;

114
00:14:35,007 --> 00:14:37,283
Έχει χάσει τα μυαλά του;

115
00:14:38,310 --> 00:14:39,118
Ω Θεέ μου!

116
00:14:47,319 --> 00:14:52,860
Γεια, είμαι η Keerthi,

117
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Καλώς ήρθατε στην εταιρεία λύσεων λογισμικού.,

118
00:14:57,429 --> 00:14:59,636
Ο κ. Μπαλού θα εξηγήσει τις διαδικασίες.

119
00:15:05,070 --> 00:15:06,174
Δεν είναι υπέροχο;

120
00:15:19,318 --> 00:15:20,319
Με συγχωρείτε;

121
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Είσαι καλά;

122
00:15:23,589 --> 00:15:31,064
Όχι, ξέρω τις απαντήσεις αλλά το νιώθω
Δεν τους θυμάμαι.

123
00:15:31,430 --> 00:15:35,003
Κάντε υπομονή χωρίς να αγχώνεστε, θα τα καταφέρετε.

124
00:15:35,200 --> 00:15:35,871
Εντάξει;

125
00:15:45,411 --> 00:15:46,116
Με συγχωρείτε!

126
00:15:48,113 --> 00:15:48,955
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

127
00:15:53,485 --> 00:15:55,726
<i>Τι; Τι συνέβη;</i>

128
00:15:56,221 --> 00:15:59,828
Προφανώς ο γιος μου πέρασε το γραπτό τεστ,

129
00:16:00,726 --> 00:16:04,367
πρέπει ακόμη να περάσουν ομαδική συζήτηση και προφορικό τεστ.

130
00:16:04,563 --> 00:16:06,201
Δεν πιστεύω ότι θα συμβεί αυτό.

131
00:16:06,398 --> 00:16:08,173
Άμεσες ξένες επενδύσεις, 
Μεγάλη υποστήριξη για την Ινδία...

132
00:16:08,367 --> 00:16:10,313
Λόγω της αναπτυγμένης συμφωνίας λογισμικού, λαμβάνει χώρα ο τουρισμός και το εμπόριο..

133
00:16:10,502 --> 00:16:11,446
Ο διεθνής οργανισμός διαφάνειας λέει...

134
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
Η Ινδία κατατάσσεται 17η στη διεθνή διαφθορά...

135
00:16:13,739 --> 00:16:16,151
Το ΑΕΠ μας ήταν 9,2% τον Ιανουάριο του 2007...

136
00:16:16,308 --> 00:16:17,912
Η έκθεση της Goldman Sachs Bank αναφέρει...

137
00:16:18,110 --> 00:16:21,114
Η Ινδία στα επόμενα 20 χρόνια,
 Θα είναι η δεύτερη υπερδύναμη...

138
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Ναι, έτσι είναι,

139
00:16:22,982 --> 00:16:25,792
Η Ινδία είναι η δεύτερη ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία στον κόσμο...

140
00:16:29,188 --> 00:16:30,599
Ναι...ναι...

141
00:16:31,256 --> 00:16:33,133
Η Ινδία ξοδεύει περισσότερα χρήματα για τη γεωργία...

142
00:16:33,325 --> 00:16:35,771
Τώρα ακόμη και το διαδίκτυο έχει φτάσει σε απομακρυσμένα χωριά.

143
00:16:35,961 --> 00:16:38,066
Αλλά και πάλι ο πληθωρισμός είναι πολύ υψηλός...

144
00:16:38,263 --> 00:16:39,799
Ναι...Ναι...

145
00:16:40,199 --> 00:16:43,237
Ινδία, Κίνα και Ρωσία, παγκόσμια 
μοιράζεται τα δύο τρίτα της ανάπτυξης.

146
00:16:43,435 --> 00:16:44,812
Ναι, συμφωνώ μαζί του.

147
00:16:46,939 --> 00:16:48,680
Ναι...Ναι...

148
00:16:48,941 --> 00:16:49,885
Στην πραγματικότητα... 
- Περίμενε!

149
00:16:51,210 --> 00:16:52,052
Ναι...

150
00:16:54,513 --> 00:16:55,389
Αλλά ακόμα ένα...

151
00:16:56,181 --> 00:16:57,216
«μίλα τώρα».

152
00:16:59,051 --> 00:17:01,759
Ναι...Ναι...

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,059
Πείτε περισσότερα από ένα ναι

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,033
Ησυχία!

155
00:17:07,960 --> 00:17:09,940
Κύριε Vasu, τι;

156
00:17:11,797 --> 00:17:16,212
Δεν μπορώ να μιλήσω καλά αγγλικά.

157
00:17:16,735 --> 00:17:18,214
Λοιπόν, μίλα Ταμίλ.

158
00:17:18,404 --> 00:17:24,184
Η γλώσσα που ομιλείται σε μια ομάδα δεν είναι σημαντική.

159
00:17:24,910 --> 00:17:26,651
Το να μιλάς ταμίλ είναι προσβολή;

160
00:17:26,845 --> 00:17:28,620
Γεννηθήκαμε στο Ταμίλ Ναντού, σωστά;

161
00:17:29,014 --> 00:17:30,618
Μίλα Ταμίλ, κανένα πρόβλημα.

162
00:17:32,317 --> 00:17:34,991
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, 
Πρέπει να τολμήσεις να μιλήσεις αμέσως, σωστά;

163
00:17:41,126 --> 00:17:44,266
Αυτή η κοινωνία ιδρύθηκε από όλους μας...

164
00:17:45,264 --> 00:17:48,143
Σήμερα λειτουργεί ακούσια...

165
00:17:48,667 --> 00:17:50,476
Αν αυξήσουμε την ισοτιμία...

166
00:17:50,669 --> 00:17:53,081
Η ισοτιμία μας θα αυξηθεί...

167
00:17:53,405 --> 00:17:57,319
Εταιρείες λογισμικού Ινδική οικονομία 
Έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αναβάθμιση...

168
00:18:07,953 --> 00:18:08,727
<i>�Τι συμβαίνει τώρα;</i>

169
00:18:08,921 --> 00:18:11,265
Φαίνεται ότι είναι 
Φαίνεται ότι πέρασε την ομαδική συζήτηση.

170
00:18:12,791 --> 00:18:17,399
Περιμένετε... υπάρχει ακόμα προφορική εξέταση.

171
00:18:17,596 --> 00:18:20,873
Είπε ότι με αναζήτησε εκεί όταν ήταν νευρικός.

172
00:18:21,233 --> 00:18:23,144
Αν πάω εκεί, μπορεί να βρει δουλειά;

173
00:18:36,715 --> 00:18:38,422
Πόσες ακόμα εξετάσεις υπάρχουν;

174
00:18:39,718 --> 00:18:41,391
Τελευταία, προσωπική συνάντηση.

175
00:18:42,287 --> 00:18:43,994
Τέλος πάντων, θα αποτύχεις.

176
00:18:45,057 --> 00:18:46,764
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο εδώ,

177
00:18:47,493 --> 00:18:48,403
Έλα, πάμε σπίτι.

178
00:18:48,594 --> 00:18:50,596
Θα κλείσεις το στόμα σου;

179
00:18:51,897 --> 00:18:54,377
Μίλα μου σωστά.

180
00:18:55,734 --> 00:18:57,543
Τότε γιατί με κάλεσες εδώ;

181
00:18:57,736 --> 00:18:58,976
Ποιος σε έφερε εδώ;

182
00:19:01,840 --> 00:19:03,251
Με πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

183
00:19:04,009 --> 00:19:06,717
Όλοι είπαν ότι θα σου φανώ χρήσιμος.

184
00:19:06,912 --> 00:19:09,415
Δεν είμαι όλοι!

185
00:19:11,917 --> 00:19:14,295
Άφησα τη δουλειά μου για σένα

186
00:19:14,987 --> 00:19:17,263
Πρέπει να σε νικήσω καλά με τα παπούτσια μου.

187
00:19:17,456 --> 00:19:19,697
Συγγνώμη, φόρεσα τα παπούτσια σου σήμερα.

188
00:19:22,461 --> 00:19:23,166
Τι;

189
00:19:25,697 --> 00:19:26,675
Καλημέρα, κυρία.

190
00:19:28,267 --> 00:19:29,405
Ο πατέρας μου.

191
00:19:30,369 --> 00:19:32,007
Γειά σου.
- Πες γεια.

192
00:19:32,771 --> 00:19:36,241
Φεύγει. πες γεια.

193
00:19:36,608 --> 00:19:38,679
Κυρία! Γεια σου κορίτσι!

194
00:19:41,780 --> 00:19:44,590
Πέρασε όντως αυτές τις 2 εξετάσεις;

195
00:19:45,784 --> 00:19:46,319
Ναί.

196
00:19:47,786 --> 00:19:48,264
Ερχομαι.

197
00:19:48,787 --> 00:19:53,429
Γιατί είσαι καχύποπτος μαζί μου;
Πιστεύεις ότι δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα;

198
00:19:54,193 --> 00:19:58,198
Δεν είχες τίποτα κατάλληλο μέχρι τώρα.
Έκανες κάτι σωστά;

199
00:19:58,397 --> 00:19:59,603
Κύριε Βασουντέβαν...

200
00:20:01,466 --> 00:20:01,944
Πήγαινε

201
00:20:02,134 --> 00:20:04,512
Μπορεί να το αγοράσω μπορεί και όχι,

202
00:20:04,703 --> 00:20:05,443
Αλλά όταν βγαίνω έξω,
Δεν πρέπει να σε δω εδώ.

203
00:20:05,971 --> 00:20:06,449
Χαθείτε.

204
00:20:06,638 --> 00:20:08,948
Πώς μπορεί η επιχείρησή μου να πάει ομαλά αφού δω το πρόσωπό σας;

205
00:20:16,648 --> 00:20:18,184
Τι είναι το κύριο ξένο κλειδί;

206
00:20:20,485 --> 00:20:22,055
<i>"While" και "Do while".</i>
διαφορά μεταξύ;

207
00:20:22,421 --> 00:20:23,399
Τι είναι το multi-threading;

208
00:20:23,822 --> 00:20:28,822
<i></i>

209
00:20:56,221 --> 00:20:57,222
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε δουλειά, μην ανησυχείτε.

210
00:20:59,558 --> 00:21:01,834
Το να φτάσετε ως εδώ δεν είναι εύκολη υπόθεση.

211
00:21:05,864 --> 00:21:07,172
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

212
00:21:07,866 --> 00:21:11,905
Μπαμπά, με προσέλαβαν.

213
00:21:20,879 --> 00:21:21,357
Πατέρας...

214
00:21:23,482 --> 00:21:24,460
Μπορούμε να πάρουμε καφέ;

215
00:21:28,887 --> 00:21:30,867
Μπαμπά... έτσι.

216
00:21:35,560 --> 00:21:36,937
15000 Rs. για εκκίνηση.

217
00:21:37,896 --> 00:21:40,274
Μετά από ένα χρόνο, θα είναι 25000 Rs.

218
00:21:41,566 --> 00:21:43,204
Θα με στείλουν και στο εξωτερικό για εκπαίδευση.

219
00:21:45,737 --> 00:21:47,148
Μετά από πολλή αναμονή...

220
00:21:49,574 --> 00:21:51,053
Πρώτα, πρέπει να σας αγοράσουμε καλά ρούχα.

221
00:21:51,743 --> 00:21:52,778
Τι δεν έχει;

222
00:21:56,148 --> 00:21:59,493
Αποσυρθείτε από.
Ξεκουραστείτε λίγο στο σπίτι.

223
00:22:00,519 --> 00:22:01,725
Γιατί κάνεις μπελάδες στον εαυτό σου;

224
00:22:03,522 --> 00:22:06,401
Σταματήστε τον κινητήρα.

225
00:22:07,626 --> 00:22:09,230
Σταματήστε τον κινητήρα.

226
00:22:12,030 --> 00:22:12,735
Ποιο είναι το πρόβλημα, μπαμπά;

227
00:22:15,600 --> 00:22:18,342
αχρείος. 
- Είσαι τρελός;

228
00:22:18,537 --> 00:22:20,847
Ναι, η τρέλα μέσα μου δεν έχει φύγει. 
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

229
00:22:21,940 --> 00:22:25,911
Πώς μπορείτε να ρωτήσετε αν δεν είμαι συνταξιούχος;

230
00:22:26,945 --> 00:22:31,416
Γιατί μόλις βρήκες δουλειά 
Με κοροϊδεύεις;

231
00:22:32,117 --> 00:22:36,862
Θα πας στη δουλειά και θα μου ζητήσεις να μείνω σπίτι. 
Θα θέλεις να σε εξυπηρετήσω


232
00:22:37,055 --> 00:22:38,864
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

233
00:22:39,291 --> 00:22:45,003
Δεν θέλω το έλεος του σκύλου.
Θα δουλεύω μέχρι να πεθάνω.

234
00:22:45,964 --> 00:22:52,779
Η μέρα που σου χρωστάω
Θα είναι η μέρα που θα τον σκοτώσω.

235
00:22:53,572 --> 00:22:58,351
Κοίτα, δεν πρέπει να μου μιλάς από αύριο.

236
00:22:59,177 --> 00:23:05,560
Η σχέση μεταξύ μας έχει τελειώσει.
Ετσι. Χαθείτε.

237
00:23:06,318 --> 00:23:08,457
Γιατί θυμώνεις; 
Είπα κάτι λάθος;

238
00:23:08,820 --> 00:23:10,731
Σε αυτή την ηλικία, θέλω να μείνεις σπίτι.

239
00:23:13,658 --> 00:23:18,471
Είσαι τρελός.
-Ηλίθιε. Χαθείτε.

240
00:23:18,663 --> 00:23:21,872
Γέροντα! Είσαι τρελός!
- Χαθείτε.

241
00:23:22,601 --> 00:23:26,481
Μια μέρα θα το μετανιώσεις.
-Το ξέρω. Πάω.

242
00:23:29,941 --> 00:23:31,318
Πώς πάει το σκούτερ;

243
00:23:32,177 --> 00:23:33,247
Πάρτε το.

244
00:23:35,280 --> 00:23:40,280
<i></i>

245
00:24:42,380 --> 00:24:45,589
Δεν αντέχω τα βασανιστήρια των ζητιάνων!

246
00:25:00,465 --> 00:25:02,706
Αυτό είναι γραφείο ή μοναστήρι;

247
00:25:03,335 --> 00:25:06,043
Γιατί έβαλες άγια μαλλιά στο μέτωπό σου;

248
00:25:06,304 --> 00:25:07,544
Αυτό είναι το ιερό προσκυνητάρι.

249
00:25:08,139 --> 00:25:12,053
Ποιος αρχίζει να δουλεύει εδώ; 
Εσύ ή ο Θεός; Διαγράψτε το.

250
00:25:12,611 --> 00:25:14,613
Μοιάζεις με ζητιάνο. 
Διαγράψτε το.

251
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
Καλό είναι να εφαρμόζουμε ιερό πηλό
 Δεν σημαίνει ότι είσαι κάποιος.

252
00:25:17,415 --> 00:25:18,894
Στο πρόσωπό σου λέει ότι είσαι αλήτης.

253
00:25:19,251 --> 00:25:20,389
Επαρκής. Ελα μαζί μου.

254
00:25:30,595 --> 00:25:31,403
Τι;

255
00:25:31,763 --> 00:25:32,901
Προσπαθεί να φανεί όμορφος.

256
00:25:33,098 --> 00:25:35,078
Θα έρθει άλλο κορίτσι;

257
00:25:40,272 --> 00:25:42,309
Κερθή, ο ασκούμενος σου.

258
00:25:47,846 --> 00:25:48,551
Πώς σε λένε;

259
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
Πώς σε λένε;

260
00:25:52,784 --> 00:25:54,422
Δεν με θυμάσαι;
Την άλλη μέρα....

261
00:25:54,619 --> 00:25:55,996
Γεια, πώς σε λένε;

262
00:26:00,559 --> 00:26:01,264
Vasu.

263
00:26:12,137 --> 00:26:14,947
Ω! Ήσασταν το άτομο που μιλούσε ταμίλ στην ομαδική συζήτηση...

264
00:26:15,140 --> 00:26:17,279
Ναι κυρία.
Με θυμάσαι τώρα;

265
00:26:17,842 --> 00:26:20,618
Κοίτα, το είπα αυτό για να σε ενθαρρύνω.

266
00:26:20,812 --> 00:26:23,292
Αλλά όλοι εδώ μιλούν αγγλικά.
Μάθετε γρήγορα. Καλά.

267
00:26:25,817 --> 00:26:26,454
Εδώ.

268
00:26:27,118 --> 00:26:29,462
Αυτά είναι τα βασικά. Πρέπει να το περάσεις.

269
00:26:29,821 --> 00:26:31,300
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, ρώτησε με.

270
00:26:35,994 --> 00:26:36,631
Τι;

271
00:26:38,597 --> 00:26:39,473
Γιατί στέκεσαι εδώ;

272
00:26:40,498 --> 00:26:43,638
Γειά σου. Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο.

273
00:26:49,107 --> 00:26:51,246
Με συγχωρείτε. Λάβετε το αρχείο σας.

274
00:26:52,177 --> 00:26:53,815
Ω Θεέ μου! Τι ρε φίλε;

275
00:26:56,848 --> 00:26:58,384
Γιατί μου στέλνουν τέτοιους ανθρώπους;

276
00:27:26,044 --> 00:27:29,287
Αυτά θα σας διδάξουν τα βασικά. 
Διαβάστε το όλο το βράδυ. Πάρτε το.

277
00:27:30,715 --> 00:27:31,523
Προσεκτικά.

278
00:27:34,386 --> 00:27:35,865
Υπάρχουν 4 βιβλία. Να είστε προσεκτικοί.

279
00:27:36,554 --> 00:27:37,760
Τα θέλω την επόμενη εβδομάδα.

280
00:27:38,123 --> 00:27:40,296
Αν χαλάσεις τα βιβλία, θα σε σκοτώσω.

281
00:27:40,792 --> 00:27:43,102
Πήγαινε αυθόρμητα. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. Εντάξει;

282
00:27:44,295 --> 00:27:45,638
Ραμάννα, μπορείς να πας.

283
00:27:46,665 --> 00:27:49,202
Εργαλείο γραφείου για μένα. 
Όχι για προσωπική χρήση.

284
00:27:52,637 --> 00:27:53,274
Κυρία.

285
00:27:56,074 --> 00:27:56,711
Τι;

286
00:27:57,108 --> 00:28:01,386
Είσαι πάντα έτσι;

287
00:28:02,247 --> 00:28:03,555
Δεν χαμογελάς μερικές φορές;

288
00:28:05,617 --> 00:28:08,063
Τίποτα. Πάω. Πάω.

289
00:28:09,354 --> 00:28:11,630
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο ανώτερός σου.

290
00:28:11,823 --> 00:28:13,894
Για να σου φερθούν καλά...
-Κυρία... Ηρέμησε...

291
00:28:14,959 --> 00:28:19,908
Αυτός ο δρόμος δεν είναι το γραφείο σου..
Δεν είσαι ο εκπαιδευτής μου εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

292
00:28:20,365 --> 00:28:22,743
Αυτή είναι μια ανεξάρτητη χώρα. 
Μπορώ να μιλήσω για κάτι τέτοιο.

293
00:28:22,934 --> 00:28:26,245
Γεια σου...
-Ηρέμησε... ηρέμησε.

294
00:28:28,273 --> 00:28:32,483
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Είναι καλό για την υγεία σας. Αντίο.

295
00:28:34,045 --> 00:28:35,251
πες αντίο.

296
00:28:36,114 --> 00:28:36,751
Ηλίθιος.

297
00:28:37,348 --> 00:28:42,348
<i></i>

298
00:29:35,440 --> 00:29:39,479
Με είδε;
Με είδε;

299
00:29:40,678 --> 00:29:44,148
Με είδε;
Ή είναι όνειρο;

300
00:29:46,484 --> 00:29:47,986
Άκουσα έναν βροντερό ήχο ακριβώς στην καρδιά μου.

301
00:29:59,531 --> 00:30:01,943
Δεκάρα! Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν καταλαβαίνω.

302
00:30:17,882 --> 00:30:19,361
Τι συμβαίνει, Σριντάρ;

303
00:30:21,386 --> 00:30:22,364
Τι συνέβη;

304
00:30:24,889 --> 00:30:27,301
Μπορεί κάποιος να μου πει
Τι έγινε για όνομα του Θεού;

305
00:30:28,560 --> 00:30:29,937
Όλο το σύστημα είναι εκτός.

306
00:30:30,295 --> 00:30:31,137
Ποιος είσαι;

307
00:30:32,730 --> 00:30:33,708
Οικότροφος κύριε.

308
00:30:34,632 --> 00:30:36,475
Ποιος είναι ο εκπαιδευτής σας;
-Εγώ είμαι κύριε.

309
00:30:38,336 --> 00:30:41,374
Εσείς...;
Τότε είσαι απόλυτα υπεύθυνος.

310
00:30:41,573 --> 00:30:43,553
Γιατί τον φέρατε στο έργο χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση;

311
00:30:43,741 --> 00:30:46,153
Αυτό είναι το μέρος σας για να παίξετε όπως θέλετε. 
καμιά παιδική χαρά;

312
00:30:46,744 --> 00:30:48,155
Ηλίθιε απρόσεκτη γυναίκα!

313
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Αν δεν μου αρέσει η δουλειά σου, μείνε σπίτι.

314
00:30:51,916 --> 00:30:53,896
Πώς θα παραδώσω το έργο αύριο;

315
00:30:54,252 --> 00:30:55,390
<i>Μπορείτε να τους απαντήσετε;</i>

316
00:30:56,254 --> 00:30:56,891
Κύριε.

317
00:30:58,590 --> 00:30:59,568
Εγώ φταίω, κύριε.

318
00:31:00,258 --> 00:31:01,635
Βλάκα! Ηλίθιος τύπος!

319
00:31:01,926 --> 00:31:04,497
Θα ρωτήσω τον εκπαιδευτή.
Αυτή είναι η ευθύνη του.

320
00:31:04,696 --> 00:31:07,404
Φύγετε όλοι από εδώ. 
Εξω!

321
00:31:08,032 --> 00:31:10,740
<i>Balu, ενημερώστε τον 8ο πελάτη για την καθυστέρηση.</i>

322
00:31:10,935 --> 00:31:12,414
<i>Θα έχουν αντίρρηση.
- Το ξέρω.</i>

323
00:31:12,604 --> 00:31:14,515
<i>Τι θέλετε να κάνω;
Κάνε αυτό που σου λέω.</i>

324
00:32:53,204 --> 00:32:54,274
Γεια, τι συμβαίνει;

325
00:32:55,039 --> 00:32:56,177
Τι κάνεις;

326
00:32:57,542 --> 00:32:59,180
Άκου, δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

327
00:34:06,310 --> 00:34:08,847
Είναι τόσο απλό. 
Γιατί έκλαψες για αυτό;

328
00:34:12,216 --> 00:34:14,423
Τουλάχιστον χαμογέλα τώρα.
Κάνει καλό στην υγεία.

329
00:34:16,120 --> 00:34:22,503
Λίγο... Είδα ένα μικρό χαμόγελο στη γωνία...
 χαμόγελο.

330
00:34:26,631 --> 00:34:27,439
Σας ευχαριστώ.

331
00:34:34,272 --> 00:34:39,272
<i></i>

332
00:34:50,488 --> 00:34:58,066
<i>Όποτε με κοιτάς...
Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο....</i>

333
00:34:58,496 --> 00:35:01,966
<i>Νιώθω σαν να αγγίζω τον ουρανό...</i>

334
00:35:10,575 --> 00:35:17,993
<i>Όποτε με κοιτάς...
Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο...</i>

335
00:35:18,516 --> 00:35:21,986
<i>Νιώθω σαν να αγγίζω τον ουρανό...</i>

336
00:35:26,657 --> 00:35:30,332
<i>Έχω πολλά όνειρα..</i>

337
00:35:30,528 --> 00:35:34,169
<i>Διστάζω να πιστέψω αυτά τα όνειρα...</i>

338
00:35:34,599 --> 00:35:42,518
<i>Για δισταγμό! Τα πόδια μου άρχισαν να τρέμουν;</i>

339
00:35:42,707 --> 00:35:50,182
<i>Όποτε με κοιτάς...
Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο....</i>

340
00:35:50,615 --> 00:35:54,188
<i>Νιώθω σαν να αγγίζω τον ουρανό...</i>

341
00:35:54,652 --> 00:35:59,652
<i></i>

342
00:36:42,667 --> 00:36:46,513
<i>Αλλαξατε την εμφάνιση και τον τρόπο ζωής μου...</i>

343
00:36:46,704 --> 00:36:50,584
<i>Διδάξατε νέες λέξεις να μιλάτε...</i>

344
00:36:50,775 --> 00:36:58,250
<i>Τι είσαι; Αγάπη ή Θεός;
Είμαι μπερδεμένος...</i>

345
00:36:58,449 --> 00:37:06,595
<i>Όταν κάποιος με καλεί.....
Νομίζω ότι είσαι εσύ..</i>

346
00:37:06,791 --> 00:37:10,603
<i>Οι σκέψεις μου σε πλησιάζουν κάθε βράδυ...</i>

347
00:37:10,795 --> 00:37:14,607
<i>Και κάνει τις νύχτες μου άυπνες..</i>

348
00:37:14,799 --> 00:37:18,440
<i>Αυτό είναι ένα συναίσθημα που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν...</i>

349
00:37:18,803 --> 00:37:22,444
<i>Όποτε προσπαθώ να αποκαλύψω το μυστικό μου...</i>

350
00:37:22,807 --> 00:37:30,624
<i>Είναι σαν ένα ηφαίστειο καλυμμένο με χιόνι..</i>

351
00:37:38,823 --> 00:37:46,298
<i>Όποτε με κοιτάς...
Ονειρεύομαι τόσα πολλά σε ένα δευτερόλεπτο...</i>

352
00:37:46,764 --> 00:37:50,234
<i>Νιώθω σαν να αγγίζω τον ουρανό...</i>

353
00:37:50,701 --> 00:37:55,701
<i></i>

354
00:38:54,732 --> 00:38:58,646
<i>Το ποτάμι βοηθά τα δέντρα να ανθίσουν.</i>

355
00:38:58,836 --> 00:39:04,718
<i>Το ποτάμι γνωρίζει τη ροή αυτών των δέντρων,</i>

356
00:39:04,909 --> 00:39:06,718
<i>ή θα το καταλάβει αυτό...</i>

357
00:39:06,911 --> 00:39:10,723
<i>Ή θα παραμείνει η αγάπη ένα ανεκπλήρωτο όνειρο;</i>

358
00:39:10,915 --> 00:39:18,732
<i>Αν υπάρχει ένα κορίτσι για σένα και σε αγαπάει...</i>

359
00:39:18,923 --> 00:39:22,735
<i>Μπορείτε να χάσετε τον εαυτό σας στον ουρανό..</i>

360
00:39:22,927 --> 00:39:26,670
<i>Όλα τα απραγματοποίητα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα...</i>

361
00:39:26,931 --> 00:39:30,674
<i>Ένα λουλούδι δεν μπορεί να δώσει τη μυρωδιά του..</i>

362
00:39:30,935 --> 00:39:34,747
<i>Δεν υπάρχει καθρέφτης, έχει μάτια..</i>

363
00:39:34,939 --> 00:39:36,748
<i>Μπορεί να καταλάβει την αγάπη του...</i>

364
00:39:36,941 --> 00:39:38,750
<i>Μπορεί να δεχτεί την αγάπη του αργότερα...</i>

365
00:39:38,943 --> 00:39:42,413
<i>Μέχρι τότε, αφήστε κάποια πράγματα να πάρουν το δρόμο τους..</i>

366
00:39:42,780 --> 00:39:47,780
<i></i>

367
00:40:14,311 --> 00:40:15,654
Η ζωή μου είναι ασταθής.

368
00:40:17,381 --> 00:40:19,759
Με άφησε πολύ ψηλά.

369
00:40:21,819 --> 00:40:23,093
Πρέπει να τον δεις.

370
00:40:24,221 --> 00:40:26,292
Θα ζηλέψεις πολύ.

371
00:40:29,326 --> 00:40:31,567
Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού του.

372
00:40:31,762 --> 00:40:33,105
<i>Πρέπει να του τηλεφωνήσετε και να του το πείτε.</i>

373
00:40:33,964 --> 00:40:35,739
Πες της ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της, Βασού.

374
00:40:36,033 --> 00:40:37,706
Πες του επίσης ότι χάραξα το όνομά του στους τοίχους.

375
00:40:38,235 --> 00:40:39,009
Τι άλλο...;

376
00:40:39,537 --> 00:40:40,880
Πες του ότι θα πεθάνω αν δεν το πάρω.

377
00:40:41,205 --> 00:40:44,118
Πες μου επίσης ότι με χτύπησες δυνατά. Πες κάτι.

378
00:40:44,842 --> 00:40:46,822
Και ρώτα αν με αγαπάει κι αυτός.

379
00:40:47,611 --> 00:40:49,249
Θα πει «Όχι».

380
00:40:49,513 --> 00:40:53,928
Αλλά μην τον αφήσεις μέχρι να δεχτεί την αγάπη μου.

381
00:40:54,785 --> 00:40:56,025
Ένα ακόμη σημαντικό πράγμα.

382
00:40:56,220 --> 00:40:58,564
τον έψαχνα. Δεν το γνώριζα.

383
00:40:59,623 --> 00:41:02,263
Σκοπεύετε να μας στείλετε φυλακή και να μην αποδράσετε;

384
00:41:02,793 --> 00:41:03,601
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

385
00:41:03,794 --> 00:41:05,933
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
Μπορώ να το λύσω αυτό.

386
00:41:06,197 --> 00:41:10,805
Συνέχισε να του μιλάς, θα κρατήσω χρόνο.

387
00:41:11,235 --> 00:41:16,742
Vasu, μόλις θυμήθηκα ότι υπήρχε επιθεώρηση στο γραφείο μου.

388
00:41:16,941 --> 00:41:17,942
πηγαίνω.

389
00:41:18,142 --> 00:41:21,749
Ναί. Έχω δυσεντερία.
Θα πρέπει να πάω στο γιατρό.

390
00:41:22,146 --> 00:41:22,954
Αντίο Βασού.

391
00:41:24,882 --> 00:41:25,860
Αντίο Βασού.

392
00:41:26,150 --> 00:41:28,892
Αν δεν το ψάξεις τώρα,

393
00:41:29,086 --> 00:41:31,157
Μην με ξαναδείς ή μιλήσεις ποτέ.
Καταλαβαίνετε;

394
00:41:31,589 --> 00:41:32,966
Τι καταραμένος φίλος!

395
00:41:33,624 --> 00:41:36,571
Βασού, προσπάθησε να καταλάβεις.

396
00:41:36,760 --> 00:41:40,435
Αυτό αφορά τη ζωή σου.
δεν μπορω να ψιθυρω..

397
00:41:40,731 --> 00:41:43,075
Ο Ganesh είναι πολύ γενναίος.

398
00:41:43,267 --> 00:41:45,144
Θα του μιλήσει και θα κάνει την αγάπη σας επιτυχημένη.

399
00:41:45,336 --> 00:41:46,713
Κοίτα, είναι φίλος μας.

400
00:41:46,904 --> 00:41:48,042
Πρέπει να δούμε τις ανάγκες του. 
Εντάξει.

401
00:41:48,239 --> 00:41:50,947
πηγαίνω.
Είναι πολύ αργά. Αντίο.

402
00:41:51,141 --> 00:41:53,018
Έλα...έλα.

403
00:41:56,113 --> 00:41:57,319
Κρατήστε σωστά το ακουστικό.

404
00:41:58,682 --> 00:41:59,456
<i>Γεια σας.</i>

405
00:42:01,352 --> 00:42:02,160
<i>Γεια σας.</i>

406
00:42:03,153 --> 00:42:04,257
<i>Γεια, ποιος είναι αυτός;</i>

407
00:42:05,022 --> 00:42:06,433
Μίλα.

408
00:42:07,791 --> 00:42:08,496
Γειά σου.

409
00:42:08,692 --> 00:42:10,638
<i>Ναι. Γεια. Ποιος είσαι;</i>

410
00:42:11,195 --> 00:42:15,234
Καλούμε από την τράπεζα ICICI.
Για να δώσετε μια «δωρεάν πιστωτική κάρτα».

411
00:42:15,432 --> 00:42:17,571
Θα παραδώσουμε την κάρτα στην πόρτα σας. Σας ευχαριστώ.

412
00:42:21,005 --> 00:42:23,645
Τι διάολο λέγατε!

413
00:42:24,275 --> 00:42:26,255
πολύ φοβάμαι.

414
00:42:26,610 --> 00:42:27,281
Τι μπορώ να κάνω;

415
00:42:27,478 --> 00:42:29,924
Αν κάποιος μάθει για αυτό,
Αυτό με κάνει να ντρέπομαι πολύ.

416
00:42:30,114 --> 00:42:33,288
Αν κάνω κάτι τέτοιο ως αστυνομικός,
 Ο κόσμος με φτύνει στο πρόσωπο.

417
00:42:33,484 --> 00:42:34,121
Ασε με ήσυχο.

418
00:42:34,318 --> 00:42:38,130
Κοιτάξτε, κάντε κάτι και του εκφράστε την αγάπη μου.

419
00:42:38,956 --> 00:42:40,993
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
-Τι θέλεις να κάνω;

420
00:42:41,191 --> 00:42:44,661
Κοίτα, αν δεν του το πεις,
Θα σε θάψω εδώ.

421
00:42:48,198 --> 00:42:48,903
Γειά σου.

422
00:42:49,133 --> 00:42:50,271
Μιλώ.

423
00:42:53,137 --> 00:42:55,515
Γειά σου. Είμαι η Βάσου.

424
00:42:58,208 --> 00:43:00,586
Είμαι ο Ganesh, ο φίλος του Vasu.

425
00:43:01,345 --> 00:43:02,380
Θεέ μου! Του είπα το όνομά μου.

426
00:43:04,982 --> 00:43:09,795
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Σε αγαπάει.

427
00:43:10,487 --> 00:43:12,694
Αν δεν είμαι δικός σου, θα πεθάνω.

428
00:43:14,091 --> 00:43:15,365
Θα πεθάνει.

429
00:43:15,693 --> 00:43:17,468
Τι άλλο;

430
00:43:17,661 --> 00:43:18,799
Έγραψε το όνομά του στους τοίχους!

431
00:43:19,697 --> 00:43:22,735
Έγραψε το όνομά του σε όλο το δωμάτιό του.

432
00:43:23,500 --> 00:43:24,342
Τι άλλο;

433
00:43:26,704 --> 00:43:28,945
Δεν ξέρω αν σε ψάχνω.

434
00:43:29,873 --> 00:43:31,216
Δεν το ξέρεις;

435
00:43:31,742 --> 00:43:33,312
Ω Θεέ μου!

436
00:43:35,346 --> 00:43:37,587
Η Βασού δεν ξέρει ότι σε κάλεσα.

437
00:43:37,948 --> 00:43:40,155
Δεν τον έχω δει τον τελευταίο μήνα.

438
00:43:40,351 --> 00:43:42,422
Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι.

439
00:43:43,420 --> 00:43:46,629
Πες του αν τον αγαπάς ή όχι.

440
00:43:49,760 --> 00:43:52,570
Δεν είμαι ούτε αστυνομικός ούτε τίποτα.

441
00:43:53,063 --> 00:43:56,408
Είμαι ζητιάνος στο σιδηροδρομικό σταθμό.

442
00:43:57,234 --> 00:43:59,214
<i>Λες ότι η Vasu είναι ερωτευμένη μαζί μου; 
Προσπαθείς να πεις.</i>

443
00:44:00,204 --> 00:44:01,182
Ναι.

444
00:44:01,372 --> 00:44:02,680
Αυτό είναι όλο.

445
00:44:03,307 --> 00:44:08,620
Κατάλαβε, Βάσου. Μπαμπού...

446
00:44:08,812 --> 00:44:12,817
<i>Αν η Βασού έχει θάρρος,
Πες του να μου εκφράσει την αγάπη του.</i>

447
00:44:19,156 --> 00:44:22,535
Θέλετε να εκφράσω την αγάπη μου αυτοπροσώπως;
Εδώ έρχομαι.

448
00:44:24,161 --> 00:44:26,471
αγαπώ...
- Έχεις φίλο που λέγεται Ganesh;

449
00:44:27,765 --> 00:44:30,336
Γειά σου. Έχετε φίλο που ονομάζεται Ganesh;

450
00:44:31,769 --> 00:44:32,474
Λ...

451
00:44:33,137 --> 00:44:33,911
εγω...

452
00:44:34,938 --> 00:44:38,476
Δεν ξέρω. Δεν έχω φίλους.

453
00:44:39,076 --> 00:44:42,580
Πώς μπορώ να έχω έναν ηλίθιο φίλο που ονομάζεται Ganesh;

454
00:44:43,914 --> 00:44:45,257
Δεν είναι δυνατόν. Σας ευχαριστώ.

455
00:44:45,449 --> 00:44:46,860
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

456
00:44:49,753 --> 00:44:53,223
<i>Χθες το βράδυ πήγα σπίτι και κοιμήθηκα.</i>
Όχι.

457
00:44:53,424 --> 00:44:54,232
Η γιαγιά μου πέθανε..

458
00:44:54,425 --> 00:44:57,463
Είμαι στο χωριό από τότε που πέθανε η γιαγιά μου.

459
00:44:57,661 --> 00:44:59,334
Δεν ήμουν ποτέ στο Madras.

460
00:44:59,530 --> 00:45:02,511
Κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά σας για να κάνει ψεύτικες κλήσεις.

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,678
Να είστε προσεκτικοί.

462
00:45:05,602 --> 00:45:07,411
Ποιος είναι αυτός;

463
00:45:07,604 --> 00:45:10,915
Κυρία, θα το διαχειριστώ..
θα το χειριστώ.

464
00:45:14,311 --> 00:45:19,488
Τι είπε στο τηλέφωνο;

465
00:45:20,784 --> 00:45:24,027
έχω χάσει το μυαλό σου και α
 Είπε ότι ήταν σε ψυχιατρείο.

466
00:45:25,322 --> 00:45:26,266
Το είπε αυτό;

467
00:45:26,557 --> 00:45:27,262
Ναί.

468
00:45:33,297 --> 00:45:37,143
Πρέπει να πάτε στην Αυστραλία για ένα νέο έργο.

469
00:45:37,334 --> 00:45:39,336
Επιλέχθηκαν 3 άτομα, μεταξύ των οποίων και εσείς.

470
00:45:39,903 --> 00:45:42,179
Ποιοι είναι αυτοί οι 3;

471
00:45:43,273 --> 00:45:45,844
<i>Εσείς, κύριε Balu και Sridhar.</i>

472
00:45:47,678 --> 00:45:49,123
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.

473
00:45:49,313 --> 00:45:50,018
Από πού;

474
00:45:51,315 --> 00:45:52,658
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ....
- Τι;

475
00:45:53,650 --> 00:45:57,792
Δεν μπορώ να μείνω εκεί αφήνοντάς σας όλους εδώ.

476
00:45:59,556 --> 00:46:00,261
Εντάξει.

477
00:46:00,758 --> 00:46:05,070
Μέχρι να επιστρέψουμε, δείτε τα έργα -. Εμείς...;

478
00:46:06,029 --> 00:46:07,906
Θα πας στην Αυστραλία;

479
00:46:08,098 --> 00:46:10,203
Σίγουρα.
Είμαι ο διαχειριστής του έργου.

480
00:46:13,704 --> 00:46:15,877
Ποια χώρα είπες;
-Αυστραλία.

481
00:46:16,073 --> 00:46:19,316
Αυστραλία. 
Θέλω να το δω, κυρία.

482
00:46:19,510 --> 00:46:20,215
Θέλω να δω την Αυστραλία.

483
00:46:20,410 --> 00:46:21,821
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω στο εξωτερικό.

484
00:46:22,012 --> 00:46:24,083
Θα έρθω και εγώ κυρία.
θα ερθω και εγω..

485
00:46:25,282 --> 00:46:28,388
Είπες ότι δεν θα τους άφηνες εδώ,
- Ωχ όχι!

486
00:46:28,685 --> 00:46:29,663
Μπορώ να μείνω.

487
00:46:30,087 --> 00:46:32,727
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι για μένα; 
Είναι όλοι σκάρτοι!

488
00:46:33,023 --> 00:46:34,093
Μπορώ να μείνω οποιαδήποτε μέρα

489
00:46:34,291 --> 00:46:35,497
Θα μπορούσα να μείνω εκεί όλη μου τη ζωή.

490
00:46:36,860 --> 00:46:39,136
Σε παρακαλώ... πάρε με κι εμένα.

491
00:46:39,630 --> 00:46:40,335
Εντάξει.

492
00:46:40,531 --> 00:46:42,408
Θα φύγω από αυτό το μέρος σε λίγες μέρες.

493
00:46:46,103 --> 00:46:47,673
Σε λίγες μέρες.

494
00:46:49,306 --> 00:46:50,376
Σε λίγες μέρες.

495
00:47:06,623 --> 00:47:07,499
Γεια...!

496
00:47:08,559 --> 00:47:10,232
Κρατήστε τα πόδια σας στο έδαφος.

497
00:47:10,627 --> 00:47:11,833
Αν όχι, μπορείς να πέσεις κάτω.

498
00:47:12,563 --> 00:47:13,473
Ζήλια!

499
00:47:14,431 --> 00:47:15,671
Γεια σου δάσκαλε.

500
00:47:16,300 --> 00:47:18,143
Δουλεύεις όλα αυτά τα χρόνια.

501
00:47:18,468 --> 00:47:20,072
Έχετε βρεθεί ποτέ εκτός Chennai;

502
00:47:20,437 --> 00:47:21,507
Όχι.

503
00:47:22,339 --> 00:47:23,818
Φεύγω φίλε.

504
00:47:25,776 --> 00:47:27,380
Αεροπορικώς.

505
00:47:27,945 --> 00:47:29,447
Αυστραλία.

506
00:47:30,280 --> 00:47:32,521
Γνωρίζετε την αυστραλιανή ορθογραφία;

507
00:47:32,749 --> 00:47:35,423
Γεια σου! 
- Η χώρα είναι ένα τέρας.

508
00:47:38,622 --> 00:47:39,566
Τα λεφτά μου-.

509
00:47:39,957 --> 00:47:41,061
Τα εσώρουχά μου.

510
00:47:41,258 --> 00:47:42,328
Ξένη μάρκα.

511
00:47:43,293 --> 00:47:44,966
<i>Πώς θα το ξέρατε;
Χρησιμοποιείτε απλώς ένα κουρέλι.</i>

512
00:47:55,973 --> 00:47:57,646
Απολαύστε το!

513
00:48:05,115 --> 00:48:07,459
Ω Θεέ μου!

514
00:48:14,157 --> 00:48:15,659
Εσείς;

515
00:48:15,859 --> 00:48:17,998
Στο κάθισμα δίπλα μου...! 
Τι έκπληξη!

516
00:48:22,966 --> 00:48:23,774
Γειά σου.

517
00:48:25,102 --> 00:48:26,137
Δέστε τη ζώνη σας.

518
00:48:27,237 --> 00:48:29,239
Το φόρεσα στο σπίτι.
- Ω Θεέ μου!

519
00:48:29,506 --> 00:48:31,850
 Είναι ζώνη ασφαλείας, όχι ζώνη παντελονιού.

520
00:48:45,589 --> 00:48:46,260
Δώσε μου

521
00:48:47,324 --> 00:48:48,268
<i>��άχρηστο κάθαρμα!</i>

522
00:48:55,499 --> 00:48:57,479
Δεν έχεις πετάξει ποτέ στη ζωή σου;

523
00:48:58,335 --> 00:49:00,337
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που μπαίνω σε αεροπλάνο.

524
00:49:03,707 --> 00:49:04,708
Ήπιες αλκοόλ, κύριε;

525
00:49:05,175 --> 00:49:08,486
 ��δύο; Εντάξει!

526
00:49:08,845 --> 00:49:12,884
Ένα λίτρο ουίσκι με σόδα και πάγο. Είναι ένα καλό μείγμα.

527
00:49:24,928 --> 00:49:28,569
Ω Θεέ μου! Πώς καταναλώνουν οι άνθρωποι αυτό το απαίσιο ποτό;

528
00:49:29,466 --> 00:49:31,946
Έπρεπε να κάνω όλα αυτά τα ανόητα πράγματα για τον Μπαλού.

529
00:49:32,369 --> 00:49:36,283
Ορίστε, ντρέπεται στην ηλικία του.

530
00:49:36,740 --> 00:49:37,741
Συνεχίζω!

531
00:49:37,975 --> 00:49:39,648
Θεέ μου! Αυτοί οι άνθρωποι....

532
00:49:42,612 --> 00:49:44,216
Δεν πίνω, ξέρεις;

533
00:49:46,249 --> 00:49:47,023
Υπόσχεση;

534
00:49:47,351 --> 00:49:52,351
<i></i>

535
00:50:03,734 --> 00:50:04,439
λυπάμαι!

536
00:50:05,602 --> 00:50:06,239
Κανένα πρόβλημα.

537
00:50:25,789 --> 00:50:27,359
Γειά σου! Τι κάνετε;

538
00:50:27,858 --> 00:50:29,701
Ακούσαμε ότι κάνατε εξαιρετική δουλειά.

539
00:50:30,660 --> 00:50:34,233
Δεν μπορώ να καταλάβω ινδικά αγγλικά, 
και έχεις πάρα πολλά.

540
00:50:34,931 --> 00:50:36,069
Πηγαίνετε και ζητήστε άδεια.

541
00:50:36,266 --> 00:50:40,408
Πώς, κύριε; - Πήγαινε.
-Κύριε, κύριε...-Λέω να πάω!

542
00:50:42,272 --> 00:50:43,012
Τι;

543
00:50:43,273 --> 00:50:45,514
Κυρία, σπάνια ερχόμαστε σε ξένη πόλη.

544
00:50:45,709 --> 00:50:47,188
Πρέπει να επισκεφτούμε αυτό το μέρος, σωστά;

545
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
Τι θα κάνουμε τώρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

546
00:50:50,514 --> 00:50:52,050
Εντάξει... Εντάξει... πού να πάμε;

547
00:50:52,883 --> 00:50:55,159
Ο Μπαλού κύριε πρότεινε ένα κλαμπ...

548
00:50:55,452 --> 00:50:56,328
Ποιος σύλλογος;

549
00:50:57,721 --> 00:51:03,501
Τίποτα ρε φίλε..... Θέλω απλώς να διασκεδάσω αυτό είναι όλο...

550
00:51:03,960 --> 00:51:06,372
Πηγαίνετε στο δωμάτιο. 
- Είμαι μια νέα γυναίκα.

551
00:51:06,563 --> 00:51:09,237
Έλα, μπορώ να διασκεδάσω κι εγώ μαζί σου.

552
00:51:19,309 --> 00:51:20,982
Τι καλός χορός��!
- Τι είναι αυτός ο τρομερός χορός;

553
00:51:21,178 --> 00:51:23,624
Το να μιλάς άσχημα έτσι είναι αμαρτία.

554
00:51:24,047 --> 00:51:26,493
Πρέπει να είσαι τυχερός που τα βλέπεις όλα αυτά,

555
00:51:26,683 --> 00:51:31,098
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, 
Παρακαλώ απολαύστε το..

556
00:51:42,833 --> 00:51:45,336
Αρκετά! Γιατί συμπεριφέρεσαι ακόμα έτσι;

557
00:51:45,836 --> 00:51:47,338
Γιατί δεν το απολαμβάνεις;

558
00:51:49,005 --> 00:51:50,416
Δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά.

559
00:51:51,074 --> 00:51:51,779
Από πού;

560
00:51:53,610 --> 00:51:54,213
Δεν πειράζει.

561
00:51:56,346 --> 00:51:57,256
-Όχι, πες μου τώρα.

562
00:52:00,617 --> 00:52:04,656
Ένα κορίτσι που αγαπάει πραγματικά,
Δεν θέλει να τα δει όλα αυτά.

563
00:52:04,855 --> 00:52:05,595
Από πού;

564
00:52:05,889 --> 00:52:10,770
Οποιοδήποτε κορίτσι μοιάζει με τον εραστή σου εδώ.

565
00:52:11,862 --> 00:52:12,704
Πώς έτσι;

566
00:52:17,767 --> 00:52:20,441
Μοιάζουν στον εραστή σου;

567
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
Ναί.

568
00:52:28,211 --> 00:52:29,849
Γεια σας... φτάνει!

569
00:52:35,886 --> 00:52:36,956
Τι πίνεις;

570
00:52:39,556 --> 00:52:40,432
Χυμός πορτοκαλιού.

571
00:52:42,392 --> 00:52:43,462
Παρήγγειλε το και για μένα.

572
00:52:44,327 --> 00:52:45,397
Όχι σε σένα.

573
00:53:29,606 --> 00:53:33,349
Γιατί ο δρόμος είναι ανώμαλος;

574
00:53:35,045 --> 00:53:40,256
Σε ρωτάω, ανώτερέ μου αξιωματικό,
 Απάντησε γουρούνι!

575
00:53:40,617 --> 00:53:41,925
Απάντησέ μου!

576
00:53:45,355 --> 00:53:46,163
Έχει νόημα;

577
00:53:51,628 --> 00:53:52,936
Όχι εσύ...

578
00:54:31,868 --> 00:54:33,973
Ελάτε να παίξουμε!

579
00:54:34,204 --> 00:54:37,742
Εντάξει, πόσα ήπιες;

580
00:54:37,941 --> 00:54:39,420
Τελειώσατε ολόκληρο το μπουκάλι;

581
00:54:39,909 --> 00:54:45,723
αχρείος! Ζήτησα χυμό πορτοκαλιού, αλλά μου έδωσε κάτι άλλο.

582
00:54:46,616 --> 00:54:50,496
Σκυλί! Θα τον νικήσω... Πάω...

583
00:54:50,687 --> 00:54:51,995
Δεν μπορώ να του γλυτώσω τη ζωή, σκάρτο!

584
00:54:52,188 --> 00:54:55,533
Θα τον σκοτώσω και θα πάω φυλακή, πρόσεχε!

585
00:54:55,725 --> 00:54:58,569
Άσε με, θα τον σκοτώσω...

586
00:54:58,762 --> 00:55:02,710
Μπορείς να τον σκοτώσεις αύριο. 
-Αδούλε, άσε με να φύγω.

587
00:55:09,706 --> 00:55:12,550
Γεια σου! Ποιος είσαι;

588
00:55:14,077 --> 00:55:15,021
Καλή ερώτηση!

589
00:55:15,211 --> 00:55:17,953
Δεν θα τον αφήσω ζωντανό.

590
00:55:18,481 --> 00:55:21,360
έρχομαι... έρχομαι.

591
00:55:21,651 --> 00:55:24,222
δεν με ξερεις...
- Πώς να τον αφήσω έτσι;

592
00:55:24,721 --> 00:55:29,192
Φαίνεται ότι μπορεί να δραπετεύσει από το δωμάτιό του.
- Έρχομαι..

593
00:55:29,392 --> 00:55:34,273
Αν πρόκειται να κλειδώσεις την πόρτα και να κοιμηθείς
Πάω να σκάσω τώρα

 
594
00:55:35,799 --> 00:55:38,507
τρέχω μακριά!

595
00:55:40,070 --> 00:55:41,105
Τι να κάνω τώρα;

596
00:55:41,304 --> 00:55:44,911
Κοιμήσου εδώ...εκεί!

597
00:55:46,142 --> 00:55:49,316
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
θα σε σκοτώσω.

598
00:55:50,246 --> 00:55:51,623
Να είστε προσεκτικοί σχετικά με αυτό.

599
00:55:51,815 --> 00:55:53,317
θέλω να κοιμηθώ.

600
00:55:55,085 --> 00:55:56,086
Καληνύχτα!

601
00:55:56,519 --> 00:56:01,519
<i></i>

602
00:56:37,627 --> 00:56:38,401
Γεια σας!

603
00:56:41,931 --> 00:56:44,207
Είσαι μόνος;

604
00:56:47,804 --> 00:56:48,839
Αγόρασέ μου ένα ποτό!

605
00:56:54,411 --> 00:56:56,049
Ρε φίλε, πάμε!

606
00:56:58,715 --> 00:57:01,355
Το μέρος σας ή το δικό μου;

607
00:57:13,663 --> 00:57:18,840
<i>Η καρδιά μου είναι κομμάτια, απομακρύνεται από εμένα... Ω ντίβα μου!</i>

608
00:57:19,669 --> 00:57:24,914
<i>Φώτισε τα πάθη μου και πέταξε μακριά... Ω γλυκό μου πουλί!</i>

609
00:57:25,642 --> 00:57:28,521
<i>Ω παγώνι μου!</i>

610
00:57:28,711 --> 00:57:31,555
<i>Ω γοητευτικό κούκο μου!</i>

611
00:57:31,748 --> 00:57:36,891
<i>Η καρδιά μου είναι κομμάτια, απομακρύνεται από εμένα... Ω ντίβα μου!</i>

612
00:57:37,720 --> 00:57:43,329
<i>Φώτισε τα πάθη μου και πέταξε μακριά... Ω γλυκό μου πουλί!</i>

613
00:57:43,726 --> 00:57:48,726
<i></i>

614
00:58:20,363 --> 00:58:25,870
<i>Έλα στην εύφορη γη μου, αγάπη μου!</i>

615
00:58:26,069 --> 00:58:31,542
<i>Το βότανο μου για τη ντροπαλότητα....</i>

616
00:58:31,741 --> 00:58:35,188
<i>Η καρδιά μου νοσταλγεί περισσότερα...</i>

617
00:58:35,378 --> 00:58:37,949
<i>Πεθαίνει να γλυκάνει τα νιάτα μου...</i>

618
00:58:38,147 --> 00:58:40,593
<i>Δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά μου...</i>

619
00:58:40,783 --> 00:58:44,253
<i>Το άτομο που το αγόρασε δεν έχει επιστρέψει ακόμα...</i>

620
00:58:44,554 --> 00:58:50,232
<i>Δεν θέλω τον εραστή σου, ήρθα να ζητήσω παρηγοριά, αγάπη μου!</i>

621
00:58:50,426 --> 00:58:55,933
<i>Κράτα μου τα χέρια και πες μου ιστορίες χαϊδεύοντας τα μάγουλά μου...</i>

622
00:58:56,132 --> 00:58:58,544
<i>Η αγάπη συμβαίνει μια φορά, διαρκεί μια ζωή..</i>

623
00:58:58,735 --> 00:59:01,978
<i>Με ζωή ή θάνατο! απλά...</i>

624
00:59:02,171 --> 00:59:04,651
<i>Αυτή η ευκαιρία έρχεται μία φορά στη ζωή...</i>

625
00:59:04,841 --> 00:59:07,481
<i>Αν εμποδίσεις τα συναισθήματά σου, θα είσαι ο χαμένος.</i>

626
00:59:07,677 --> 00:59:13,025
<i>Η καρδιά μου είναι κομμάτια, απομακρύνεται από εμένα... Ω ντίβα μου!</i>

627
00:59:13,850 --> 00:59:19,357
<i>Φώτισε τα πάθη μου και πέταξε μακριά... Ω γλυκό μου πουλί!</i>

628
00:59:20,089 --> 00:59:25,089
<i></i>

629
01:00:05,468 --> 01:00:08,278
<i>Με γοήτευσε με ένα μόνο βλέμμα..</i>

630
01:00:08,471 --> 01:00:11,008
<i>Μου έκλεψε την καρδιά...</i>

631
01:00:11,207 --> 01:00:17,180
<i>Η ανθρώπινη ζωή είναι πάντα γεμάτη πόνο...</i>

632
01:00:17,513 --> 01:00:20,357
<i>Αν το καταλάβουμε αυτό, θα πάμε μακριά...</i>

633
01:00:20,550 --> 01:00:23,156
<i>Αν πας, θα έρθω μαζί σου...</i>

634
01:00:23,353 --> 01:00:29,304
<i>Τι υπάρχει στην καρδιά μιας γυναίκας; Ούτε αυτή δεν το ξέρει.</i>

635
01:00:29,492 --> 01:00:35,340
<i>Μόνο εσένα αγάπησα...
Θα ζήσω μόνο μαζί σου....</i>

636
01:00:35,531 --> 01:00:41,140
<i>Αν αποδεχτείς την αγάπη μου, λουλούδια θα ανθίσουν στα βράχια...</i>

637
01:00:41,337 --> 01:00:43,715
<i>Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι...</i>

638
01:00:43,906 --> 01:00:47,046
<i>Ξέρω ότι θα καταλάβω όταν τελειώσει το όνειρο.</i>

639
01:00:47,243 --> 01:00:49,655
<i>Η νύχτα και η μέρα μου είναι μαζί σου...</i>

640
01:00:49,846 --> 01:00:53,589
<i>Θα κοιμηθώ ήσυχος...</i>

641
01:00:54,317 --> 01:00:59,317
<i></i>

642
01:01:45,301 --> 01:01:47,747
Κερθή... παρακαλώ... παρασύρθηκα.

643
01:01:48,705 --> 01:01:50,048
Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις.

644
01:01:50,773 --> 01:01:52,844
Σκοπευα να σου πω αλλα...

645
01:01:53,543 --> 01:01:55,454
Κερθή, σε αγαπώ πολύ.

646
01:02:00,316 --> 01:02:05,129
Ξέρω ότι δεν είμαι ικανός να σε αγαπήσω,

647
01:02:06,856 --> 01:02:08,631
Αλλά, μπορώ να σε φροντίσω πολύ καλά.

648
01:02:10,159 --> 01:02:11,900
Αν γίνεις γυναίκα μου...

649
01:02:12,662 --> 01:02:14,198
Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.

650
01:02:15,231 --> 01:02:17,472
Μην λες ψέματα.

651
01:02:18,735 --> 01:02:20,271
Μη με κοροϊδεύεις.

652
01:02:20,470 --> 01:02:21,881
λέω την αλήθεια.

653
01:02:22,739 --> 01:02:24,150
Ακόμα και τα προσκλητήρια είναι έτοιμα.

654
01:02:26,142 --> 01:02:27,985
Ήμουν έτοιμος να σε προσκαλέσω κι εγώ.

655
01:02:28,745 --> 01:02:29,951
τι λες;

656
01:02:34,417 --> 01:02:37,489
Μόνο που τώρα η ζωή μου φαινόταν να βελτιώνεται,

657
01:02:39,889 --> 01:02:41,664
Ακόμα και η σκέψη αυτού με έκανε να ανατριχιάσω.

658
01:02:43,860 --> 01:02:45,840
Πρέπει να με αγαπάς κι εσύ,
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

659
01:02:46,028 --> 01:02:47,234
Μη μιλάς σαν τρελός.

660
01:02:47,430 --> 01:02:48,738
Τι πιστεύεις για μένα;

661
01:02:49,832 --> 01:02:55,009
Όλη αυτή η νεωτερικότητα που βλέπετε είναι απλώς μια μάσκα!

662
01:02:55,304 --> 01:02:57,147
Φοράω μάσκα για αυτό!

663
01:02:57,740 --> 01:03:01,552
Γιατί αγαπώ πολύ τη δουλειά μου.

664
01:03:04,547 --> 01:03:05,992
Η οικογένειά μου είναι αρκετά διαφορετική.

665
01:03:06,516 --> 01:03:07,494
Είναι πολύ σφιχτό.

666
01:03:08,417 --> 01:03:11,193
Αν ο παππούς μου τα μάθει όλα αυτά, μπορεί να με σκοτώσει.

667
01:03:14,690 --> 01:03:17,432
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την αγάπη...

668
01:03:18,728 --> 01:03:21,402
Γιατί να σας το εξηγήσω;

669
01:03:22,565 --> 01:03:24,704
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

670
01:03:31,040 --> 01:03:31,984
Αυτά τα μάτια...

671
01:03:33,409 --> 01:03:36,788
Όχι, είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.

672
01:03:37,413 --> 01:03:38,414
Μην πλησιάζεις.

673
01:03:40,116 --> 01:03:40,924
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

674
01:03:42,385 --> 01:03:43,363
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

675
01:03:45,388 --> 01:03:46,594
Κύριε!
- Ναι.

676
01:03:47,156 --> 01:03:48,157
Με παρενοχλεί.

677
01:03:57,733 --> 01:03:59,076
Γεια σου! Ποιος είσαι ρε φίλε;

678
01:03:59,268 --> 01:04:00,212
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

679
01:04:00,436 --> 01:04:01,938
<i>Γιατί βασανίζεις αυτό το κορίτσι;</i>

680
01:04:02,138 --> 01:04:03,515
<i>Δείξε μου το διαβατήριο και τη βίζα σου.</i>

681
01:04:04,173 --> 01:04:09,173
<i></i>

682
01:04:43,846 --> 01:04:46,986
Τι γιος;
Πώς ήταν το ταξίδι σας στην Αυστραλία;

683
01:05:09,739 --> 01:05:10,877
Θέλεις να φας;

684
01:05:11,807 --> 01:05:12,410
Όχι.

685
01:05:13,276 --> 01:05:14,277
Κλείσε το και πήγαινε.

686
01:05:15,111 --> 01:05:15,782
Από πού;

687
01:05:17,313 --> 01:05:18,348
Ασε με ήσυχο.

688
01:05:18,814 --> 01:05:21,158
Αν δεν θέλεις να φας, 
Θα πρέπει να μου το πείτε πριν.

689
01:05:22,218 --> 01:05:24,562
Σου μαγείρεψα πολύ, θα πάει χαμένο

690
01:05:26,989 --> 01:05:29,128
Πάρε όσο θέλεις.

691
01:05:31,560 --> 01:05:35,474
Τι συνέβη;
σε ρωταω?

692
01:05:36,365 --> 01:05:37,810
Δεν μπορώ να μείνω μόνος για λίγο;

693
01:05:38,000 --> 01:05:39,206
Γιατί με ενοχλείς;

694
01:05:40,236 --> 01:05:44,548
Πες μου, έχασες τη ζωή σου;

695
01:05:46,809 --> 01:05:51,417
Ναι, πραγματικά έχασα τη ζωή μου για ένα κορίτσι.

696
01:05:52,982 --> 01:05:57,982
Ήμουν ερωτευμένος μαζί του... τόσο βαθιά... έχασα τα πάντα.

697
01:06:10,166 --> 01:06:12,612
Ένα κορίτσι απέρριψε τον γιο της!

698
01:06:13,636 --> 01:06:16,480
Ο γάμος στο εγγύς μέλλον,
Τι θα κάνω τώρα;

699
01:06:16,872 --> 01:06:18,408
Να πηδήξω από τη χαρά μου;

700
01:06:18,607 --> 01:06:19,278
Για να εξηγήσω!

701
01:06:21,410 --> 01:06:23,856
Αυτό είναι αγάπη...!

702
01:06:26,382 --> 01:06:27,326
Τι γνωρίζετε για αυτό;

703
01:06:29,585 --> 01:06:30,529
Όλα τελείωσαν!

704
01:06:30,886 --> 01:06:31,830
Η ζωή τελείωσε.

705
01:06:33,222 --> 01:06:34,667
Θα είμαι μαζί σου μέχρι να πεθάνω.

706
01:06:35,725 --> 01:06:37,636
Τι θα γίνει; Αυτή είναι η μοίρα μου.

707
01:06:50,239 --> 01:06:51,912
Κύριε...
-Δεν χρειάζομαι άλλες εξηγήσεις.

708
01:06:52,108 --> 01:06:53,746
Αυτό θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε 2 ημέρες, αν δεν σας πειράζει.

709
01:06:53,943 --> 01:06:54,751
Εντάξει κύριε.

710
01:07:00,316 --> 01:07:01,522
Γεια σας κυρία.

711
01:07:03,619 --> 01:07:05,496
Είμαι ο πατέρας της Vasu.

712
01:07:05,688 --> 01:07:08,601
<i>Στο γραφείο; Δεν τον έστειλα.</i>

713
01:07:10,192 --> 01:07:11,432
Εδώ.

714
01:07:11,627 --> 01:07:13,231
Η Κερθή μιλάει με την κυρία.

715
01:07:13,596 --> 01:07:16,668
Δεν πρέπει να επαινέσω τον γιο μου,

716
01:07:17,800 --> 01:07:20,212
Μπορεί να φαίνεται ότι δεν τον ενδιαφέρει,

717
01:07:21,303 --> 01:07:23,214
Αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος,

718
01:07:25,474 --> 01:07:29,445
Δεν έχω ξαναδεί κανένα κορίτσι να τον κυνηγάει,

719
01:07:30,613 --> 01:07:32,752
Σε αγαπάει.

720
01:07:33,315 --> 01:07:35,488
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη αγάπη.

721
01:07:35,785 --> 01:07:37,025
Σε λατρεύει.

722
01:07:39,188 --> 01:07:42,362
Αγάπη! Πώς θα τα μάθω όλα αυτά;

723
01:07:43,359 --> 01:07:45,896
Αλλά δεν την έχω δει ποτέ να κλαίει..

724
01:07:47,129 --> 01:07:53,603
Είναι "ελεύθερος" τώρα και εσύ 
Πάντα κλαίει αφού αρνείται.

725
01:07:54,937 --> 01:07:59,579
Αν ο γιος μου κλαίει,
Γι' αυτό είμαι εδώ ως πατέρας του;

726
01:08:01,143 --> 01:08:02,781
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου,

727
01:08:04,046 --> 01:08:06,754
Δεν θέλω να τον αγαπήσεις αμέσως,

728
01:08:07,917 --> 01:08:11,490
Απλά δίνοντάς του μια δίκαιη ευκαιρία 
Μπορείτε να αναθεωρήσετε την απόφασή σας


729
01:08:14,490 --> 01:08:17,630
Αν δεν σε πειράζει
Θα μιλήσω στην οικογένειά σου...

730
01:08:17,827 --> 01:08:20,307
Δεν έχει νόημα;

731
01:08:25,334 --> 01:08:26,506
Δεν ντρέπεσαι;

732
01:08:27,670 --> 01:08:29,149
Ο γιος σου φλυαρεί και λέει βλακείες

733
01:08:32,475 --> 01:08:34,580
Με συγχωρείτε, πόσο χρονών είστε;

734
01:08:35,344 --> 01:08:36,982
Δεν μπορείς να το σκεφτείς δύο φορές πριν μου μιλήσεις;

735
01:08:37,947 --> 01:08:44,262
Αν με ξαναενοχλήσεις
Θα καλέσω την αστυνομία.

736
01:08:44,687 --> 01:08:45,961
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

737
01:08:50,659 --> 01:08:53,572
Ο γιος σου με έχει ήδη αγκαλιάσει...

738
01:08:55,598 --> 01:08:58,169
Ο κόσμος μας κουτσομπολεύει στο γραφείο...

739
01:08:58,534 --> 01:09:02,812
Ξέρεις ότι παντρεύομαι,
Γιατί με βασανίζεις;

740
01:09:03,139 --> 01:09:04,675
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους ανθρώπους.

741
01:09:10,379 --> 01:09:13,292
Ο γιος σας έχει δύο λάθη σε αυτή τη σύντομη συνέντευξη.

742
01:09:14,049 --> 01:09:17,792
Τον λυπήθηκα και του έδωσα το όνομά του για αξιολόγηση.

743
01:09:18,921 --> 01:09:22,027
Το δίδυμο πατέρα και γιου εκφράζει την ευγνωμοσύνη του
 Διάλεξε αυτόν τον τρόπο μου για να δείξω

744
01:09:23,893 --> 01:09:26,066
Φαίνεσαι γέρος και αξιοσέβαστος άνθρωπος.

745
01:09:26,829 --> 01:09:30,242
Συμπεριφέρεσαι ανεύθυνα σαν αλήτης.

746
01:09:39,808 --> 01:09:43,756
Μου περιποιήθηκε από αγάπη.

747
01:09:45,014 --> 01:09:48,826
Είναι ένας γέρος, 
Δεν μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή μαζί του;

748
01:09:49,752 --> 01:09:50,628
Γιατί τον ενοχλείς;

749
01:09:50,819 --> 01:09:52,730
Τι ανοησία είναι αυτή;

750
01:09:52,922 --> 01:09:54,560
Ήρθες να ρωτήσεις,
Θα έπρεπε να είχα μείνει σιωπηλός;

751
01:09:54,757 --> 01:09:55,462
Αυτός ο τύπος ρωτάει σαν ηλίθιος...

752
01:09:55,658 --> 01:09:56,568
Γεια σου!

753
01:09:58,494 --> 01:10:03,568
Γεια, μην πεις άλλη λέξη εναντίον του,

754
01:10:07,203 --> 01:10:11,242
Τι; σε παρακολουθούσα

755
01:10:11,540 --> 01:10:13,247
προχωράς μπροστά,

756
01:10:14,643 --> 01:10:18,250
Ανάθεμα, πώς μπορείς να μιλάς τόσο ανοιχτά,

757
01:10:19,515 --> 01:10:23,327
άγγιξε την καρδιά σου και πες,
Σε ακολουθούσα, δεν το ξέρεις;

758
01:10:23,719 --> 01:10:25,858
Σου είπα την τύχη σου, ξέρεις;

759
01:10:28,390 --> 01:10:30,097
Μόνο ένα δευτερόλεπτο!

760
01:10:30,292 --> 01:10:33,330
Μπορείτε να βρείτε έναν άντρα να σας παρακολουθεί κάθε χιλιόμετρο;

761
01:10:33,829 --> 01:10:35,399
Γιατί φέρεσαι αθώα παρόλο που τα ξέρεις όλα;

762
01:10:36,365 --> 01:10:38,140
Αν δεν σου αρέσει, πες το ανοιχτά

763
01:10:38,500 --> 01:10:41,947
Διαφορετικά, λυπάμαι, θα παντρευτώ έναν ξένο,

764
01:10:42,137 --> 01:10:42,774
Είσαι από εδώ.

765
01:10:42,972 --> 01:10:44,645
Πες μου ότι δεν είμαι κατάλληλος για τη θέση σου.

766
01:10:46,141 --> 01:10:49,088
Γιατί αντιδράς υπερβολικά σε κάτι ηλίθιο;

767
01:10:49,979 --> 01:10:53,017
Προσπαθείς να φανείς συμπαθής δημόσια;

768
01:10:55,584 --> 01:10:57,894
Ας ξεχάσουμε τις διαφορές μεταξύ μας,

769
01:10:58,287 --> 01:10:59,823
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα μου.

770
01:11:00,456 --> 01:11:01,696
Θα καλέσω την ασφάλεια.

771
01:11:01,890 --> 01:11:02,834
Ασφάλεια.

772
01:11:03,125 --> 01:11:06,129
Μόνο μια λέξη, θα σε πληγώσω, της ζητάω συγγνώμη.

773
01:11:06,562 --> 01:11:07,563
Ζητήστε του συγγνώμη!

774
01:11:08,163 --> 01:11:09,005
Γεια σου...

775
01:11:10,132 --> 01:11:11,110
Γεια σου...

776
01:11:15,504 --> 01:11:16,778
Αφήστε το ήσυχο...

777
01:11:21,143 --> 01:11:23,316
Έλα... έλα... πάμε, Βάσου.

778
01:11:35,324 --> 01:11:40,324
<i></i>

779
01:12:00,215 --> 01:12:01,523
 πίνεις κάθε μέρα;

780
01:12:04,086 --> 01:12:06,862
Όχι, μερικές φορές όταν είμαι λυπημένος.

781
01:12:07,389 --> 01:12:08,663
Μην εξαρτάσαι από αυτόν.

782
01:12:09,024 --> 01:12:10,367
Αυτό δεν είναι καλό για την υγεία σας.

783
01:12:16,699 --> 01:12:19,612
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Το πρόσωπό σας είναι πρησμένο.

784
01:12:24,573 --> 01:12:26,177
Δεν είναι δυνατό κορίτσι;

785
01:12:27,810 --> 01:12:29,221
Ποιος σου είπε να πας εκεί;

786
01:12:32,247 --> 01:12:33,851
Σε δύο μέρες θα είμαι καλά.

787
01:12:36,051 --> 01:12:37,496
Μπορώ να βρω πολλά από αυτά στους δρόμους.

788
01:12:37,686 --> 01:12:38,790
Δεν είναι απλά ένα κορίτσι;

789
01:12:40,589 --> 01:12:41,966
Άσε το ήσυχο, γιε μου.

790
01:12:42,691 --> 01:12:45,331
Όχι μπαμπά, ξέρεις ότι σε χτύπησε.

791
01:12:46,161 --> 01:12:47,333
Δεν με νοιάζει, θα τον σκοτώσω και θα πάω φυλακή.

792
01:12:47,529 --> 01:12:48,837
Γεια σου...

793
01:12:49,665 --> 01:12:53,875
Με χαστούκισε; 
Όχι, το έκανα μόνος μου μέσα στο χάος

794
01:12:54,770 --> 01:12:56,909
Μάλλον όταν είμαι μαζί του.

795
01:12:57,840 --> 01:13:00,411
Χθες ο γιος του και σήμερα ο πατέρας του.

796
01:13:01,043 --> 01:13:05,355
Αν αναγκάσουμε τον εαυτό μας να το αγαπήσει, μπορούμε να θυμώσουμε τους πάντες

797
01:13:05,714 --> 01:13:07,887
Γιατί τον υποστηρίζεις;

798
01:13:09,885 --> 01:13:13,697
Είναι καλό κορίτσι, το βλέπω.

799
01:13:22,931 --> 01:13:23,932
Δεν θέλεις να φας;

800
01:13:25,901 --> 01:13:27,107
Έφερα το biryani.

801
01:13:28,537 --> 01:13:33,350
Όχι, παιδί μου, μετά από τόσα χρόνια, το ποτό με έχει ζαλίσει ακόμα περισσότερο.

802
01:13:33,709 --> 01:13:34,983
Πάω για ύπνο.

803
01:13:35,277 --> 01:13:36,278
τρως.

804
01:13:41,049 --> 01:13:42,050
Άσε με ήσυχο...

805
01:13:43,819 --> 01:13:46,265
Νομίζεις ότι γερνάς;

806
01:13:46,722 --> 01:13:51,569
Οι άνθρωποι είναι ακόμα έτοιμοι να μου δώσουν τις κόρες τους για γάμο.

807
01:13:53,295 --> 01:13:55,104
Hala bu yaâta bâyle fikirlere sahipsin;

808
01:14:09,745 --> 01:14:13,488
Ρε... πόνεσε;

809
01:14:15,684 --> 01:14:20,224
Όχι μπαμπά,
Ο Μπενίμ ιίν σεκντ έκτιν.

810
01:14:28,197 --> 01:14:29,267
Βασού...

811
01:14:32,801 --> 01:14:33,506
Μπαμπά!

812
01:14:34,937 --> 01:14:39,886
O beni tokatlad��� zaman sinirlendin

813
01:14:41,844 --> 01:14:44,518
Beni bu kadar �ok mu seviyorsun;

814
01:14:46,215 --> 01:14:47,888
Neden bunu soruyorsun, μπαμπά;

815
01:14:48,350 --> 01:14:51,524
Tamam, cevap verme, bosver.

816
01:14:52,955 --> 01:14:54,263
Μπεν Φαρκίντα Ολμαντάν Σόρντουμ.

817
01:14:55,390 --> 01:14:56,960
όχι μπαμπά...

818
01:14:58,227 --> 01:14:59,797
Μπεν Φαρκίντα Ολμαντάν Σόρντουμ.

819
01:15:00,562 --> 01:15:01,506
Κοιμήσου.

820
01:15:03,198 --> 01:15:05,109
Πατέρας!
- Πήγαινε.

821
01:15:19,081 --> 01:15:20,685
Neden sabah erkenden bizi �a��rd�n;

822
01:15:25,087 --> 01:15:27,294
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!

823
01:15:33,262 --> 01:15:35,538
μπερδεύτηκα.

824
01:15:47,376 --> 01:15:48,377
Τι συνέβη;

825
01:15:52,681 --> 01:15:55,821
-Δεν ξέρω, πέθανε στον ύπνο του.

826
01:16:06,728 --> 01:16:07,365
Τι;

827
01:16:07,729 --> 01:16:08,332
Χρήματα!

828
01:16:09,932 --> 01:16:11,536
Χρειάζεστε χρήματα για την κηδεία.

829
01:16:11,733 --> 01:16:13,508
Έχω λεφτά.

830
01:16:18,140 --> 01:16:23,715
Θέλω να κάνω την κηδεία με τα λεφτά μου.

831
01:16:24,346 --> 01:16:29,346
<i></i>

832
01:17:31,780 --> 01:17:34,021
Μπαμπά! Τι μαγείρεψες;

833
01:18:17,392 --> 01:18:20,305
Προερχόμαστε από την LIC, ο πατέρας σας πήρε το συμβόλαιο 1 εκατομμυρίου Rs.

834
01:18:20,495 --> 01:18:21,371
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.

835
01:18:21,596 --> 01:18:25,442
1 εκατομμύριο Rs κατατέθηκε στον λογαριασμό σας από την τράπεζα ICICI.

836
01:19:15,917 --> 01:19:17,521
Σκότωσα τον πατέρα μου!

837
01:19:24,493 --> 01:19:25,870
Σκότωσα τον πατέρα μου!

838
01:19:27,028 --> 01:19:29,941
<i>Αν δεν κυνηγούσα αυτό το κορίτσι
 Θα ζούσες τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

839
01:19:39,441 --> 01:19:41,352
Γεια σου. ξυπνώ! Βασού...

840
01:19:42,010 --> 01:19:44,320
Ρε, τον σκότωσες;

841
01:19:45,514 --> 01:19:46,390
Τι έπαθες;

842
01:19:48,517 --> 01:19:50,155
Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα.

843
01:19:50,852 --> 01:19:51,557
Γεια σου...

844
01:19:52,053 --> 01:19:54,966
Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα.

845
01:19:55,457 --> 01:19:57,027
Πέθανε φυσικά.

846
01:19:57,459 --> 01:19:58,460
Κάτσε λοιπόν.

847
01:19:58,660 --> 01:19:59,832
Καθίστε σπίτι χωρίς να πάτε στο γραφείο σας.

848
01:20:00,462 --> 01:20:02,135
Έχεις φάει τίποτα;

849
01:20:06,635 --> 01:20:09,013
Γεια σου Vasu, φάε το!

850
01:20:12,507 --> 01:20:13,918
Σου λέω, φάε!

851
01:20:15,210 --> 01:20:16,746
Vasu, φάε το!

852
01:20:18,680 --> 01:20:20,159
Πάρε αυτό, φάε το!

853
01:20:20,348 --> 01:20:21,053
Έλα να φας!

854
01:20:24,252 --> 01:20:25,629
Πόσο καιρό θα μείνετε πεινασμένοι;

855
01:20:26,488 --> 01:20:27,466
 Θέλεις να πεθάνεις έτσι;

856
01:20:32,561 --> 01:20:33,369
Έλα να φας!

857
01:20:37,299 --> 01:20:38,403
Έλα να φας! Βασού...

858
01:20:54,182 --> 01:20:55,889
Πρέπει να πάω επειγόντως στη γενέτειρά μου.

859
01:20:56,885 --> 01:20:58,364
Υπάρχουν κάποια προβλήματα γης,

860
01:20:59,321 --> 01:21:00,425
Και δεν θα παντρευτώ.

861
01:21:02,724 --> 01:21:04,670
Πώς μπορώ να τον αφήσω εδώ μόνο;

862
01:21:05,427 --> 01:21:06,804
Μπορεί να τρελαθεί.

863
01:21:07,028 --> 01:21:09,167
Θα τον πάω σπίτι μου.

864
01:21:09,431 --> 01:21:13,675
Όχι, το σπίτι σου είναι πολύ μικρό,

865
01:21:14,035 --> 01:21:15,378
Έχετε ήδη μια μεγάλη οικογένεια.

866
01:21:19,441 --> 01:21:22,354
Vasu, θα έρθεις μαζί μου στο χωριό μου;

867
01:21:23,912 --> 01:21:25,357
Ξεχάστε για λίγο τον Μαντράς.

868
01:21:26,214 --> 01:21:30,390
Έχω μια μεγάλη οικογένεια 40 μελών, συμπεριλαμβανομένων θείων, θειών και ξαδέλφων.

869
01:21:31,686 --> 01:21:34,724
Έλα, αυτό θα είναι μια παρηγοριά για σένα.

870
01:21:38,560 --> 01:21:41,063
Πήγαινε Βάσου, μείνε ήσυχη για λίγες μέρες.

871
01:21:46,668 --> 01:21:49,148
Φρόντισε τον.

872
01:21:49,537 --> 01:21:50,948
Θα έρθω αφού πάρω άδεια.

873
01:21:53,341 --> 01:21:54,649
Τι ψάχνεις;

874
01:21:54,843 --> 01:21:56,151
Ο Geetu δεν έχει έρθει ακόμα.

875
01:21:57,812 --> 01:21:59,120
Βρήκε άλλη φυλή;

876
01:21:59,314 --> 01:21:59,985
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.

877
01:22:01,650 --> 01:22:02,958
Vasu, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι.

878
01:22:03,151 --> 01:22:04,027
Στη λίμνη, στη λίμνη...

879
01:22:04,386 --> 01:22:09,386
<i></i>

880
01:22:34,249 --> 01:22:35,353
Προσοχή...Geetu!

881
01:22:36,418 --> 01:22:36,987
Κράτα το!

882
01:22:38,019 --> 01:22:38,554
Προσοχή!

883
01:22:42,624 --> 01:22:43,625
Δόξα τω Θεώ!

884
01:22:46,294 --> 01:22:47,295
Να είστε προσεκτικοί.

885
01:22:59,874 --> 01:23:02,787
Ω Geetu, O Vasu.

886
01:23:03,078 --> 01:23:03,920
Ο καλύτερός μου φίλος.

887
01:23:05,080 --> 01:23:08,550
Αυτός είναι ο Geetu, αυτός που σου είπα.

888
01:23:08,750 --> 01:23:10,661
Κερθή εννοώ!

889
01:23:11,052 --> 01:23:13,396
Η κόρη της θείας μου, ο μελλοντικός μου άντρας.

890
01:23:14,022 --> 01:23:15,831
Ήθελες να τον γνωρίσεις εδώ και πολύ καιρό.

891
01:23:17,959 --> 01:23:18,801
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

892
01:23:18,994 --> 01:23:20,337
 ��Έλα, έλα.

893
01:23:37,912 --> 01:23:39,892
Γεια σου Βάσου, πού πας;

894
01:23:41,483 --> 01:23:42,689
Άκου, φεύγω,

895
01:23:42,884 --> 01:23:45,262
Θα πηδήξεις από ένα τρένο που τρέχει. Είσαι τρελός;

896
01:23:45,487 --> 01:23:46,124
Τι συνέβη;

897
01:23:46,454 --> 01:23:49,264
Οδεύετε προς τον ευτυχισμένο γάμο σας.
Δεν χρειάζεστε επιπλέον αποσκευές

898
01:23:49,457 --> 01:23:51,198
Δεν πρέπει να είσαι χαρούμενος;

899
01:23:51,526 --> 01:23:52,903
Μη ζεις με το παρελθόν.

900
01:23:53,094 --> 01:23:53,799
Ελα μαζί μου.

901
01:23:55,497 --> 01:23:57,738
Ακούστε με, ο ερχομός μου θα δημιουργήσει προβλήματα.

902
01:23:57,932 --> 01:23:59,878
Γιατί κάνεις φασαρία για όλα;

903
01:24:00,335 --> 01:24:02,406
Αν με βλέπεις σαν φίλο, 
Έλα μαζί μου ήσυχα.

904
01:24:02,604 --> 01:24:04,208
Διαφορετικά θα ακυρώσω τον γάμο.

905
01:24:04,606 --> 01:24:05,141
Ερχομαι.

906
01:24:07,442 --> 01:24:07,920
Τι;

907
01:24:09,277 --> 01:24:10,255
Έλα εδώ για ένα λεπτό.

908
01:24:10,879 --> 01:24:11,983
Περίμενε, θα έρθω.

909
01:24:13,548 --> 01:24:14,424
Λέω έλα!

910
01:24:15,116 --> 01:24:16,789
Ερχομαι.
-Άκου....

911
01:24:16,985 --> 01:24:20,398
Εάν έχετε αντίρρηση,
Θα ξεχάσω τη φιλία μας, έλα.

912
01:24:20,889 --> 01:24:22,459
τσάντα...
-Έλα ήσυχα.

913
01:24:24,759 --> 01:24:25,931
Γιατί έρχεται μαζί μας;

914
01:24:27,662 --> 01:24:28,697
Τον ξέρεις;

915
01:24:30,632 --> 01:24:34,444
Όχι... Είναι για την οικογένειά μας, σωστά;

916
01:24:34,636 --> 01:24:35,842
Τι γίνεται αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

917
01:24:36,304 --> 01:24:38,841
Γιατί μιλάς για όλα τα προβλήματα;

918
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

919
01:24:43,645 --> 01:24:46,751
Η Κερθή πέθανε ξαφνικά ο πατέρας της.

920
01:24:48,817 --> 01:24:50,296
Ήταν συντετριμμένος.

921
01:24:52,087 --> 01:24:54,590
Αν τον αφήσω, θα τρελαθεί.

922
01:25:02,263 --> 01:25:05,972
Πότε πέθανε ο πατέρας του;

923
01:25:06,267 --> 01:25:07,211
Πριν από δύο μέρες.

924
01:25:09,871 --> 01:25:12,442
Ο καημένος πέθανε από ανακοπή καρδιάς.

925
01:25:31,726 --> 01:25:36,726
<i></i>

926
01:25:57,719 --> 01:26:02,065
<i>Αυτό το μωρό...</i>

927
01:26:02,257 --> 01:26:05,830
<i>Είσαι τόσο σέξι...</i>

928
01:26:07,095 --> 01:26:11,566
<i>Αυτό το μωρό...</i>

929
01:26:11,766 --> 01:26:15,407
<i>Έλα, άγγιξέ με...</i>

930
01:26:15,937 --> 01:26:18,042
<i>Φωτιά στα μάτια σου...</i>

931
01:26:18,373 --> 01:26:20,444
<i>Λουλούδια στην καρδιά σου...</i>

932
01:26:20,642 --> 01:26:22,952
<i>��είσαι εδώ.</i>

933
01:26:23,144 --> 01:26:26,353
<i>Αλλά με πήρες μακριά μου.</i>

934
01:26:26,548 --> 01:26:31,156
<i>Με τράβηξες με την ομορφιά σου...Αυτή η κυρία!</i>

935
01:26:31,352 --> 01:26:35,095
<i>βαριέμαι και ανοίγομαι...</i>

936
01:26:36,191 --> 01:26:40,537
<i>Με χτύπησε κεραυνός..Αυτή η κυρία!</i>

937
01:26:40,728 --> 01:26:45,268
<i>Τα δάχτυλά μου καίγονται...</i>

938
01:26:45,733 --> 01:26:50,113
<i>Αυτό το μωρό...</i>

939
01:26:50,305 --> 01:26:53,650
<i>Είσαι τόσο σέξι...</i>

940
01:26:55,410 --> 01:26:59,552
<i>Αυτό το μωρό...</i>

941
01:26:59,747 --> 01:27:03,285
<i>Έλα, άγγιξέ με....</i>

942
01:27:14,495 --> 01:27:19,495
<i></i>

943
01:27:43,458 --> 01:27:50,068
<i>Έλα... έλα...</i>

944
01:27:50,531 --> 01:27:51,669
<i>Θα το κάνουμε αυτό...</i>

945
01:27:51,866 --> 01:27:52,344
<i>Πάμε!</i>

946
01:27:52,533 --> 01:27:56,948
<i>Με γκρέμισες και με άφησες σε συντριβή..</i>

947
01:27:57,505 --> 01:28:01,976
<i>Δηλητηρίασες τη ζωή μου με τη δηλητηριώδη αγάπη σου..</i>

948
01:28:02,377 --> 01:28:06,848
<i>Αγάπη μου, ποιο ήταν το λάθος μου;</i>

949
01:28:07,181 --> 01:28:11,789
<i>Σου αφοσιώθηκα...</i>

950
01:28:12,020 --> 01:28:16,628
<i>Ο φίλος μου είναι ένα ποτάμι γεμάτο ανοιχτά δάκρυα και αγάπη...</i>

951
01:28:16,858 --> 01:28:21,204
<i>Τι μπορείτε να μάθετε με κλειστά μάτια;</i>

952
01:28:21,663 --> 01:28:25,475
<i>Ω νεαρό κορίτσι, ξέχασέ με...</i>

953
01:28:25,800 --> 01:28:30,340
<i>Αλλά μου τρυπάει την καρδιά σαν αγκάθι..</i>

954
01:28:30,705 --> 01:28:34,983
<i>Γεννήθηκα ξανά μαζί σου</i>

955
01:28:35,243 --> 01:28:40,886
<i>Σήμερα πέθανα και έφυγα...</i>

956
01:28:41,149 --> 01:28:45,689
<i>Με τράβηξες με την ομορφιά σου...Αυτή η κυρία!</i>

957
01:28:45,887 --> 01:28:50,393
<i>βαριέμαι και ανοίγομαι...</i>

958
01:28:50,591 --> 01:28:55,370
<i>Με χτύπησε κεραυνός..Αυτή η κυρία!</i>

959
01:28:55,630 --> 01:28:59,578
<i>Τα δάχτυλά μου καίγονται...</i>


960
01:29:00,068 --> 01:29:05,068
<i></i>

961
01:29:38,206 --> 01:29:42,780
<i>Μου έδωσες ελπίδα.</i>

962
01:29:43,144 --> 01:29:47,650
<i>Το κατέστρεψες μόνος σου...</i>

963
01:29:48,049 --> 01:29:57,367
<i>Η αμαρτία του να σε αγαπώ σήμερα
Θα στοιχειώνει όλη μου τη ζωή..</i>

964
01:29:57,625 --> 01:30:02,301
<i>Μη ρωτάς γιατί
Η αγάπη μου ραγίζει την καρδιά..</i>

965
01:30:02,497 --> 01:30:06,775
<i>Ένα λουλούδι δεν ζητά άδεια από τις ρίζες για να ανθίσει.</i>

966
01:30:07,301 --> 01:30:11,078
<i>Με άφησες, κυρία μου!</i>

967
01:30:11,272 --> 01:30:15,914
<i>Έχεις χαθεί, ακόμα σε ψάχνω.</i>

968
01:30:16,110 --> 01:30:20,581
<i>Η αγάπη είναι σαν άγριο δάσος...</i>

969
01:30:20,915 --> 01:30:26,388
<i>��Χάθηκα σε αυτό...</i>

970
01:30:26,587 --> 01:30:34,597
<i>Ω μωρό μου...είσαι τόσο σέξι.</i>

971
01:30:36,197 --> 01:30:44,139
<i>Ω μωρό μου... Έλα, άγγιξέ με...</i>

972
01:30:44,605 --> 01:30:49,605
<i></i>

973
01:31:08,963 --> 01:31:13,173
Γιατί δεν τον παρουσίαζες για χρόνια;

974
01:31:13,367 --> 01:31:14,675
Τον ρώτησα πολλές φορές,

975
01:31:14,902 --> 01:31:17,974
Αλλά αρνήθηκε να συναντήσει τους φίλους μου.

976
01:31:19,540 --> 01:31:21,019
Είναι περήφανος για την εξυπνάδα του.

977
01:31:23,377 --> 01:31:25,015
Ο παππούς μου είναι πολύ ορθόδοξος άνθρωπος.

978
01:31:25,379 --> 01:31:28,019
Θέλει να εγκατασταθούμε εδώ και να δουλέψουμε.

979
01:31:28,549 --> 01:31:30,119
Μας είπε να μην δουλεύουμε αμέσως μετά το γάμο.

980
01:31:30,384 --> 01:31:32,193
Είπαμε όχι και φύγαμε στο Μάδρας.

981
01:31:32,420 --> 01:31:33,990
Είναι θυμωμένος μαζί μας.

982
01:31:34,222 --> 01:31:35,166
Λοιπόν, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

983
01:31:35,356 --> 01:31:36,027
ΕΝΤΑΞΕΙ;

984
01:31:39,293 --> 01:31:41,170
Αντε, κοίτα ποιος έρχεται.

985
01:31:41,562 --> 01:31:42,632
Κερθή...

986
01:31:42,830 --> 01:31:43,774
Παρακαλώ ελάτε... 
ας μιλήσουμε εκεί...

987
01:31:43,965 --> 01:31:45,239
Όπως είπατε, κύριε.

988
01:31:48,970 --> 01:31:50,005
Γεια σου παππού..

989
01:31:50,972 --> 01:31:52,007
παππούς...

990
01:31:54,141 --> 01:31:55,347
Ευλογήστε τον.

991
01:31:55,543 --> 01:31:57,045
Γεια... όχι.

992
01:31:57,311 --> 01:31:59,757
Κρίσνα, γιατί έρχονται στα πόδια μου;

993
01:32:00,214 --> 01:32:02,820
Αυτός ο γέρος τρελός πέθανε πριν από πολύ καιρό.

994
01:32:03,784 --> 01:32:05,354
Μην συγκινείστε κύριε...

995
01:32:05,553 --> 01:32:07,692
Κάνουν καλή δουλειά στο Madras.

996
01:32:07,889 --> 01:32:09,129
Τι κάνουν εδώ;

997
01:32:09,323 --> 01:32:10,461
Ζήτησα τη γνώμη σας;

998
01:32:10,658 --> 01:32:12,103
Όχι, έτσι δεν είναι;

999
01:32:12,593 --> 01:32:14,038
Τότε γιατί επεμβαίνεις;

1000
01:32:20,902 --> 01:32:21,607
Ποιος είναι αυτός;

1001
01:32:21,836 --> 01:32:23,076
Ο φίλος μου, ο παππούς.
-Τι;

1002
01:32:23,271 --> 01:32:25,217
...Φίλε μου παππού..

1003
01:32:25,406 --> 01:32:26,111
Στο σπίτι μας...

1004
01:32:26,307 --> 01:32:27,149
Στο σπίτι μας;

1005
01:32:27,808 --> 01:32:29,788
Ήρθε για να μείνει στο σπίτι μας.

1006
01:32:30,578 --> 01:32:31,818
Διαμονή;

1007
01:32:33,447 --> 01:32:35,188
Δεν είναι αρκετός ένας πίθηκος σε αυτό το σπίτι;

1008
01:32:36,851 --> 01:32:39,559
Δείτε το ντύσιμό της... 
Μοιάζει με ζητιάνο!

1009
01:32:40,588 --> 01:32:43,865
Γεια σου Κρίσνα, δεν πρέπει να τον ξαναδώ.
-Εντάξει μπαμπά.

1010
01:32:49,263 --> 01:32:51,971
Φαίνεται όμορφη, έτσι δεν είναι;
Ναι...

1011
01:32:52,833 --> 01:32:53,937
Γιατί η Κερθή είναι λυπημένη κοπέλα

1012
01:32:54,135 --> 01:32:55,239
Όλοι τον αγαπούν πολύ.

1013
01:32:55,636 --> 01:32:56,341
<i>Αλ..</i>

1014
01:32:56,837 --> 01:32:57,440
Μετακινηθείτε...μετακινηθείτε...

1015
01:32:57,638 --> 01:32:59,447
Έφερα horlick (είδος αρωματικού γάλακτος) για την αδερφή μου..
- Γεια, δεν θέλω…

1016
01:32:59,640 --> 01:33:01,881
Πάρ' το αδερφέ...
- Πάρ'το, αγαπητέ...

1017
01:33:02,643 --> 01:33:04,953
Κάντε στην άκρη... Δεν είδα τη νύφη μου σωστά.

1018
01:33:05,146 --> 01:33:06,716
Μπαμπάς...
-Γεια, παραμέρισε.

1019
01:33:08,215 --> 01:33:11,128
Komalavalli, είσαι σαν τον 'Adhirasam' 
Το αγόρασα ειδικά για σένα.

1020
01:33:11,319 --> 01:33:11,922
Πάρτε το.

1021
01:33:12,753 --> 01:33:16,030
Του χρόνου κάνε ένα παιδί και δώσε το στην πεθερά σου.

1022
01:33:17,625 --> 01:33:19,627
Εισάγω.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,666
Ρε Κομαλαβαλί...;

1024
01:33:24,098 --> 01:33:24,974
Είναι το όνομα της γιαγιάς μου.

1025
01:33:25,366 --> 01:33:26,777
Το αρχικό όνομα του Keerthi.

1026
01:33:27,268 --> 01:33:28,838
Για να μην γελοιοποιηθούν
το άλλαξε σε ένα φανταχτερό όνομα.

1027
01:33:29,470 --> 01:33:30,073
Εισάγω.

1028
01:33:44,051 --> 01:33:46,657
Προφανώς δεν έχει ξαναδεί άντρα.

1029
01:33:50,858 --> 01:33:53,395
Θεέ μου! Ποιος είσαι;

1030
01:33:53,594 --> 01:33:54,470
Πώς τολμάς να κάθεσαι σε αυτό;

1031
01:33:54,662 --> 01:33:55,606
Θεέ μου...
-Σήκω...

1032
01:33:56,197 --> 01:33:57,175
Γιαγιά όχι...

1033
01:33:57,365 --> 01:33:58,002
Γιατί κάθισες σε αυτό;

1034
01:33:58,199 --> 01:33:58,904
Φύγε... φύγε...

1035
01:33:59,333 --> 01:34:02,143
Θεέ μου! Αναρωτιέμαι ποια κάστα και 
Δεν ξέρω αν ανήκει στη θρησκεία;

1036
01:34:02,336 --> 01:34:03,440
Μου κατέστρεψε τον όρκο.

1037
01:34:03,638 --> 01:34:05,709
Φέρε μου λίγο νερό...

1038
01:34:05,906 --> 01:34:07,010
Θεέ μου! Ω Θεέ Περουμάλ!

1039
01:34:07,208 --> 01:34:08,084
Έχει παραβιάσει τον ιερό μου τόπο.

1040
01:34:08,275 --> 01:34:10,084
Φέρε νερό... 
- Έρχεται γιαγιά. Γρήγορο...

1041
01:34:10,277 --> 01:34:10,982
Πάρτε το.

1042
01:34:11,379 --> 01:34:12,858
Δεν ξέρεις σε ποια κάστα ανήκεις;

1043
01:34:15,716 --> 01:34:17,354
Ρε φίλε σε παρακαλώ..

1044
01:34:18,119 --> 01:34:19,462
Με έφερες εδώ να πεθάνω;

1045
01:34:19,854 --> 01:34:21,197
Πηγαίνετε στο διάολο με τις παραδόσεις σας.

1046
01:34:21,389 --> 01:34:21,958
Άσε με ήσυχο....

1047
01:34:22,156 --> 01:34:24,033
Γεια, είναι η γιαγιά μου.

1048
01:34:24,225 --> 01:34:25,499
Είναι λίγο τρελός...

1049
01:34:26,227 --> 01:34:27,399
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον.

1050
01:34:28,562 --> 01:34:29,506
Είναι τρελή αυτή η γυναίκα;

1051
01:34:30,998 --> 01:34:31,999
Με χτύπησε βάναυσα...

1052
01:34:32,199 --> 01:34:33,234
Εισαγάγετε.

1053
01:34:38,205 --> 01:34:39,582
Φτάνει, Ανανταβάλι.
επαρκής.

1054
01:34:40,908 --> 01:34:42,046
Το όνομά μου είναι Pooja.

1055
01:34:44,645 --> 01:34:45,453
Έτσι...

1056
01:34:45,646 --> 01:34:47,182
Το καταλαβαίνω φίλε... το καταλαβαίνω...

1057
01:34:52,420 --> 01:34:54,229
Όλη η οικογένεια φαίνεται να έχει τρελαθεί.

1058
01:34:55,990 --> 01:34:57,401
Γεια, τι είναι αυτό;

1059
01:34:57,591 --> 01:34:58,331
Τι;

1060
01:34:58,626 --> 01:34:59,798
Γιατί στέκεσαι έτσι;

1061
01:34:59,994 --> 01:35:00,870
Πρέπει να κάνω μπάνιο, σωστά;

1062
01:35:01,796 --> 01:35:02,570
Σε αυτό;

1063
01:35:02,763 --> 01:35:03,400
Λοιπόν, εδώ κάνουμε μπάνιο.

1064
01:35:03,597 --> 01:35:04,507
Δεν υπάρχει τουαλέτα.

1065
01:35:05,833 --> 01:35:06,436
Πιάστε το.

1066
01:35:06,767 --> 01:35:08,371
Βγάλε το φόρεμά σου και φόρεσέ το.

1067
01:35:18,145 --> 01:35:19,351
Ποιανού είναι αυτό το σώμα;

1068
01:35:20,614 --> 01:35:22,093
Θα κάνω μπάνιο αύριο το πρωί.

1069
01:35:23,284 --> 01:35:25,355
Γεια σας, δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι χωρίς να κάνετε μπάνιο.

1070
01:35:25,553 --> 01:35:26,554
Η γιαγιά θα σε βρίζει.

1071
01:35:26,921 --> 01:35:29,299
Γεια, νάνος! Αν σε χαστουκίσω, θα πετάξεις μακριά.

1072
01:35:29,490 --> 01:35:30,730
Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο φορώντας αυτό το pettamel.

1073
01:35:30,925 --> 01:35:32,336
Στη συνέχεια κάντε μπάνιο χωρίς αυτό.

1074
01:35:34,328 --> 01:35:35,671
Ωχ όχι!

1075
01:35:50,878 --> 01:35:54,257
Κύριε... κύριε...

1076
01:35:54,815 --> 01:35:56,192
<i>Φαίνεται ότι είναι σε βαθύ ύπνο.</i>

1077
01:35:56,550 --> 01:35:58,496
<i>Κύριε, παρακαλώ σηκωθείτε...</i>

1078
01:36:02,289 --> 01:36:04,462
Κύριε, είμαι μόνο εγώ. Μη με δέρνεις.

1079
01:36:05,459 --> 01:36:06,096
Τι συμβαίνει;

1080
01:36:06,460 --> 01:36:07,530
Σηκωθείτε κύριε...

1081
01:36:07,795 --> 01:36:10,275
Αν κοιμηθείς εδώ θα έρθουν κοκόρια και κοράκια.

1082
01:36:11,098 --> 01:36:12,873
Σε παρακαλώ φύγε από εδώ.

1083
01:36:13,067 --> 01:36:14,569
Κύριε, ελάτε...

1084
01:36:14,769 --> 01:36:16,339
Αν το μάθει ο παππούς, δεν θα σε συγχωρήσει.

1085
01:36:27,581 --> 01:36:28,559
Τι είναι αυτό;

1086
01:36:44,198 --> 01:36:46,075
Δόξα τω Θεώ!
Τουλάχιστον σερβίρουν καφέ...

1087
01:36:47,868 --> 01:36:48,846
Ορίστε, παρακαλώ.

1088
01:37:02,383 --> 01:37:04,363
Τι είναι αυτό ρε φίλε; 
- Φυτικό νερό -. Τι;

1089
01:37:04,852 --> 01:37:06,695
Παραγγελία του παππού μόνο για ένα πρωινό ποτό...

1090
01:37:06,887 --> 01:37:07,592
Αυτό καθαρίζει το στομάχι.

1091
01:37:07,788 --> 01:37:08,789
Εντάξει, ξεκινήστε.

1092
01:37:13,661 --> 01:37:14,401
Περπατήστε για 10 λεπτά. 

1093
01:37:14,595 --> 01:37:15,801
Αυτό θα βοηθήσει.

1094
01:37:15,996 --> 01:37:17,031
Ωχ όχι! 
-Έλα...

1095
01:37:17,598 --> 01:37:18,872
το τέντωμα λειτούργησε,

1096
01:37:19,066 --> 01:37:20,704
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα; 
- Έλα ρε φίλε...

1097
01:37:20,901 --> 01:37:21,845
Θεέ μου!

1098
01:37:23,137 --> 01:37:24,878
Α, όχι... μην πειράζεις...

1099
01:37:25,072 --> 01:37:27,552
Δεν πειράζει... εντάξει...

1100
01:37:29,710 --> 01:37:30,620
Κανένα πρόβλημα...

1101
01:37:37,418 --> 01:37:38,726
Ανάθεμα!

1102
01:37:40,821 --> 01:37:41,629
Αέριο!

1103
01:37:42,122 --> 01:37:47,122
<i></i>

1104
01:38:14,922 --> 01:38:16,094
Που πάμε ρε φίλε;

1105
01:38:16,423 --> 01:38:17,401
Δεν θέλετε να πάτε στην τουαλέτα;

1106
01:38:17,625 --> 01:38:18,262
Για αυτό;

1107
01:38:18,459 --> 01:38:20,097
Όλα είναι στην ανοιχτή τουαλέτα.

1108
01:38:20,294 --> 01:38:22,035
Πόσες τουαλέτες μπορούμε να τοποθετήσουμε;
Είναι για μεγάλη οικογένεια;

1109
01:38:22,396 --> 01:38:25,275
Μη με ενοχλείς με τις ερωτήσεις σου...
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.

1110
01:38:31,071 --> 01:38:32,709
Τίποτα δεν έρχεται σε αυτόν τον κρύο καιρό!

1111
01:38:34,541 --> 01:38:36,521
Ξέρεις ότι ακόμη και κανένα φίδι δεν μπορεί να περάσει;

1112
01:38:40,414 --> 01:38:42,985
Seenu... hey Seenu...

1113
01:38:44,952 --> 01:38:45,862
Λυπάμαι κύριε....

1114
01:38:47,121 --> 01:38:48,930
Γεια σου Σενού...
- Τι συμβαίνει;

1115
01:38:51,091 --> 01:38:52,593
 Τελείωσε, τι ακολουθεί;

1116
01:38:52,826 --> 01:38:53,804
<i>φύγετε από εκεί.</i>

1117
01:38:55,562 --> 01:38:56,597
Είναι όπως είναι;

1118
01:38:57,564 --> 01:38:58,872
Πού μπορώ να το καθαρίσω;

1119
01:39:00,200 --> 01:39:01,611
Γεια, τι;

1120
01:39:01,969 --> 01:39:03,312
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες μου, 
σωστά;

1121
01:39:04,571 --> 01:39:06,983
Γεια σου Σενού...
-Σκουπίστε το με μια πέτρα.

1122
01:39:07,174 --> 01:39:08,414
<i>Στη συνέχεια πλύνετέ το στο ποτάμι.</i>

1123
01:39:12,179 --> 01:39:13,886
Σε αυτό το σκοτάδι, τι είδους πέτρα θα βρω;

1124
01:39:20,721 --> 01:39:22,428
Θεέ μου!

1125
01:39:23,457 --> 01:39:25,266
Επικίνδυνη οικογένεια! Δεκάρα!

1126
01:39:26,860 --> 01:39:29,773
Κύριε, μπορείτε να κλείσετε τη μύτη σας και να βουτήξετε. 
Αυτό δεν είναι κρύο.

1127
01:39:30,264 --> 01:39:35,264
<i></i>

1128
01:39:47,614 --> 01:39:48,422
Βασού...

1129
01:39:56,290 --> 01:39:57,360
Βασού, σε παρακαλώ...

1130
01:39:58,726 --> 01:40:00,137
Θέλω να σας μιλήσω ένας προς έναν.

1131
01:40:03,364 --> 01:40:05,173
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.

1132
01:40:08,068 --> 01:40:09,775
Νιώθω ότι πεθαίνω.

1133
01:40:12,239 --> 01:40:14,446
Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου.

1134
01:40:17,811 --> 01:40:21,588
Εξαιτίας μου...
Ο πατέρας σου...

1135
01:40:25,953 --> 01:40:28,263
Σκότωσα έναν καλό άνθρωπο.

1136
01:40:29,089 --> 01:40:33,663
Δεν έχω δικαίωμα να ζητήσω συγχώρεση
-Σε παρακαλώ μην κλαις...

1137
01:40:33,861 --> 01:40:35,397
Οι άνθρωποι εδώ μας παρεξηγούν.

1138
01:40:37,598 --> 01:40:38,975
Γιατί πρέπει να σε συγχωρήσω;

1139
01:40:40,100 --> 01:40:41,238
Ήταν δικό μας λάθος.

1140
01:40:41,602 --> 01:40:43,206
Χωρίς να ξέρω για σένα...

1141
01:40:45,706 --> 01:40:47,310
Μόλις επισκεφθείτε το σπίτι σας
παρατήρησα...

1142
01:40:49,176 --> 01:40:51,850
Είσαι η ψυχή όλης αυτής της οικογένειας!

1143
01:40:52,613 --> 01:40:54,786
Αγνοήστε τους πάντες και
Πώς μπορείς να με αγαπάς;

1144
01:40:56,550 --> 01:40:59,326
Σενίν χακάντα ​​κτ ντουνμέζλερ μι;

1145
01:41:01,622 --> 01:41:02,532
καταλαβαίνω.

1146
01:41:03,891 --> 01:41:05,564
Μην ανησυχείς.

1147
01:41:06,026 --> 01:41:08,472
Μπαμπαμ λ μ ντεν σορουμλου ντειλσιν.

1148
01:41:10,297 --> 01:41:11,640
Άνιντεν μπιρ καλπ κρίζι γκέιρντι.

1149
01:41:12,766 --> 01:41:13,938
Fazla bir �ey yapamad�k.

1150
01:41:15,903 --> 01:41:18,110
Zaten, daha �nce 2 krizi vard�.

1151
01:41:19,640 --> 01:41:24,385
Πέθανε ειρηνικά στον ύπνο του νωρίς το πρωί.

1152
01:41:25,779 --> 01:41:27,588
Χορηγήθηκε σε όλους.

1153
01:41:29,716 --> 01:41:32,128
 �imdi o,orada annemle d�et yap�yor.

1154
01:41:34,054 --> 01:41:37,263
Αν σε ενοχλεί η παραμονή μου, πες μου...
Buray� terk edece�im.

1155
01:41:37,858 --> 01:41:39,269
Χάιρ, Νεμλί Ντέιλ...

1156
01:41:39,793 --> 01:41:44,071
Burada kalman benim i�in bir sorun de�il.

1157
01:41:45,065 --> 01:41:45,873
ΟΚ τότε...

1158
01:41:49,103 --> 01:41:50,844
<i>Dikkatli git... Kaygan.</i>

1159
01:41:52,272 --> 01:41:53,148
Πόσο διαρκεί αυτό το μαγείρεμα;
-Αρκεί.

1160
01:41:53,340 --> 01:41:56,082
Φάτε πολύ...έχασες βάρος...
- Άλλο ένα...

1161
01:41:56,276 --> 01:41:58,916
<i>Αν ζούσε η μητέρα σου, θα σε τάιζε με το ζόρι; Φάτε..</i>

1162
01:41:59,279 --> 01:42:00,223
Υπάρχει νερό... 
- Αρκετά...

1163
01:42:00,414 --> 01:42:01,256
Τι θέλεις;

1164
01:42:01,748 --> 01:42:02,556
βλέπεις...

1165
01:42:02,783 --> 01:42:05,627
Πήγε στο χωράφι με τους μεγάλους του. 
Δεν πήγες μαζί του;

1166
01:42:06,019 --> 01:42:08,329
Μετά το μπάνιο, ήμουν λίγο αποσπασμένος...

1167
01:42:08,755 --> 01:42:11,326
Ζητήστε από τον Raju να σας πάει εκεί.
- Εντάξει.

1168
01:42:11,525 --> 01:42:12,833
Υπάρχει κάτι από αυτά... - Ω, όχι... 
-Υπάρχει μόνο αυτό...

1169
01:42:13,026 --> 01:42:14,027
Πόσες φορές στο έχω πει;

1170
01:42:14,228 --> 01:42:16,299
Το στομάχι μου είναι γεμάτο. 
- Τρώτε σωστά...

1171
01:42:16,497 --> 01:42:18,101
Με συγχωρείτε...
-Άκουσέ με...

1172
01:42:19,066 --> 01:42:21,910
ντρέπομαι να σε ρωτήσω αυτό..

1173
01:42:22,636 --> 01:42:23,740
Ωχ μου...

1174
01:42:24,605 --> 01:42:25,811
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

1175
01:42:30,744 --> 01:42:34,055
Ωχ όχι! Τι να ντρέπεσαι;

1176
01:42:34,715 --> 01:42:36,194
Αυτό είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

1177
01:42:37,050 --> 01:42:39,223
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Πάρτε το φαγητό σας...

1178
01:42:39,419 --> 01:42:40,523
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τις δόσεις.. πηγαίνετε..

1179
01:42:40,721 --> 01:42:41,722
Αντε γρήγορα.
-Έλα...

1180
01:42:41,922 --> 01:42:43,799
Κάτσε... θα σε σερβίρω ζεστό.

1181
01:42:44,391 --> 01:42:45,165
Έλα...

1182
01:42:46,226 --> 01:42:48,263
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;

1183
01:42:48,462 --> 01:42:50,942
Δεν ξέρετε πώς να φροντίσετε έναν επισκέπτη;

1184
01:42:51,131 --> 01:42:52,974
Πηγαίνετε να του σερβίρετε όλο το φαγητό...

1185
01:42:53,867 --> 01:42:54,777
Παρακαλώ ελάτε...

1186
01:42:55,435 --> 01:42:57,608
Σέρβιρε τον καλά...
-Ωχ όχι! Αυτό είναι αρκετό.

1187
01:42:57,804 --> 01:42:59,442
Φτάνει... 
-Μην πεις ούτε λέξη...

1188
01:42:59,640 --> 01:43:00,277
Φάτε.

1189
01:43:01,074 --> 01:43:03,315
Όχι μαμά... 
Δεν μπορώ να τα τελειώσω όλα...

1190
01:43:03,510 --> 01:43:04,386
Δεν επιτρέπουμε μισοφαγία.

1191
01:43:04,578 --> 01:43:05,283
Να είσαι καλά ταϊσμένος...
- Πάρε...

1192
01:43:05,479 --> 01:43:07,857
Ορίστε γιε μου..
-Σερβίρετε τον...

1193
01:43:13,453 --> 01:43:13,988
-Σερβίρετε τον...

1194
01:43:14,188 --> 01:43:15,223
Ωχ όχι! Αυτό είναι αρκετό..

1195
01:43:15,422 --> 01:43:16,492
Δώσε περισσότερα... 
- Όχι, φτάνει...

1196
01:43:16,690 --> 01:43:18,533
-Μην πεις λέξη...
- χορτάσου...- όχι, φτάνει.

1197
01:43:21,094 --> 01:43:23,199
Πες μου για την οικογένειά σου.

1198
01:43:31,138 --> 01:43:32,879
δεν έχω κανέναν.

1199
01:43:33,607 --> 01:43:34,642
Η μητέρα και ο πατέρας μου πέθαναν.

1200
01:43:45,018 --> 01:43:45,928
Πάρτε...

1201
01:43:49,823 --> 01:43:52,360
Δεν πρέπει να το λες έτσι... 
Δεν είμαστε εδώ για εσάς;

1202
01:43:52,826 --> 01:43:54,430
Από εδώ και πέρα, είστε σαν το Seenu μας.

1203
01:43:54,695 --> 01:43:57,141
Θα πρέπει να έρχεστε εδώ για διακοπές κάθε χρόνο.

1204
01:43:57,331 --> 01:43:58,173
Καταλαβαίνετε;

1205
01:43:58,365 --> 01:44:00,345
Αυτή είναι η εντολή του Godavari!

1206
01:44:02,236 --> 01:44:02,976
<i>Φάε το φαγητό σου...</i>

1207
01:44:07,507 --> 01:44:09,009
Το στομάχι μου είναι γεμάτο μέχρι το χείλος!

1208
01:44:09,543 --> 01:44:11,113
Γιατί πήγες στην κουζίνα;

1209
01:44:11,311 --> 01:44:12,551
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

1210
01:44:12,913 --> 01:44:14,324
Γεια, περίμενε...

1211
01:44:14,514 --> 01:44:16,289
Δεν σε προειδοποίησα να μην μπεις;
-Ωχ όχι! Γιαγιά...

1212
01:44:16,483 --> 01:44:18,258
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς.
Γιαγιά, περίμενε...

1213
01:44:19,720 --> 01:44:20,960
Ω Θεέ μου! εγω...

1214
01:44:21,154 --> 01:44:23,430
αμαρτωλός..
-Μη με δέρνεις...

1215
01:44:23,624 --> 01:44:26,195
θα χτυπησω δυνατα... 
-. Μόνο ένα λεπτό... - Τι;

1216
01:44:30,530 --> 01:44:31,873
Καθαρός αέρας..

1217
01:44:32,699 --> 01:44:33,973
Ένα όμορφο μέρος...

1218
01:44:34,601 --> 01:44:36,205
Αυτή η γήινη μυρωδιά...

1219
01:44:36,837 --> 01:44:39,909
Πώς τα άφησαν όλα και πήγαν;

1220
01:44:40,107 --> 01:44:41,745
Ό,τι και να πεις... τίποτα 
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τη ζωή της πόλης.

1221
01:44:42,042 --> 01:44:43,851
Ξέρεις τεχνολογία.........

1222
01:44:44,044 --> 01:44:45,682
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ φίλε...

1223
01:44:48,048 --> 01:44:49,755
Ναι, ναι... ωραία μυρωδιά...

1224
01:44:50,183 --> 01:44:52,060
Τα μικρά παιδιά αναγκάζονται να δουλέψουν...

1225
01:44:52,252 --> 01:44:54,027
Απλώς τα παρακολουθείς; 
Δεν ντρέπεσαι;

1226
01:44:54,221 --> 01:44:55,063
Εργασία στο χωράφι.

1227
01:44:55,355 --> 01:44:56,732
ΕΓΩ; Εδώ;;

1228
01:44:57,891 --> 01:44:59,996
Όχι.. είμαι από την πόλη.

1229
01:45:00,427 --> 01:45:01,997
Δεν υπάρχει δουλειά στο χωριό...
-Τι λοιπόν;

1230
01:45:02,462 --> 01:45:04,408
Θέλετε να φάτε χωρίς να δουλεύετε;

1231
01:45:05,465 --> 01:45:07,001
Μπορείς να είσαι καλεσμένος, εντάξει.

1232
01:45:07,200 --> 01:45:08,702
Πρέπει όμως να ξέρεις και τις κινήσεις σου.

1233
01:45:08,902 --> 01:45:10,745
Λοιπόν, ακόμα λέω "δοκίμασέ το"...
Πήγαινε...

1234
01:45:10,937 --> 01:45:12,211
Επίσης, μην φοράτε σκούρα γυαλιά...

1235
01:45:12,639 --> 01:45:13,777
..Είσαι σαν τυφλός ζητιάνος.

1236
01:45:20,213 --> 01:45:21,851
Γεια σου, είναι καλά μορφωμένος ο παππούς σου;

1237
01:45:22,049 --> 01:45:25,394
Έλαβε πτυχίο BA εκείνη την εποχή.

1238
01:45:27,054 --> 01:45:28,032
Τι κάνει;

1239
01:45:28,221 --> 01:45:30,701
Πρέπει να το κάνει αυτό για να λειτουργήσει η επιχείρηση.
«Συνθήκες χώρας»!

1240
01:45:31,458 --> 01:45:32,869
Ο παππούς σου είναι τσιγκούνης;

1241
01:45:33,060 --> 01:45:34,596
Η θλιβερή μου μοίρα με έφερε εδώ!

1242
01:45:34,795 --> 01:45:35,899
Τι μουρμουρίζεις εκεί πέρα;

1243
01:45:36,463 --> 01:45:37,703
Τίποτα...

1244
01:45:37,898 --> 01:45:38,569
Όχι, παππού.

1245
01:45:38,765 --> 01:45:40,608
Λέει ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1246
01:45:40,801 --> 01:45:41,802
Μόνο οι εργαζόμενοι πρέπει να το κάνουν αυτό.

1247
01:45:42,002 --> 01:45:42,844
Λέει ότι είσαι αγενής.

1248
01:45:43,036 --> 01:45:45,744
Όχι μόνο αυτό, είναι τσιγκούνης και ανόητος 
σε εκμεταλλεύεται.

1249
01:45:45,939 --> 01:45:48,385
Προφανώς είσαι ψυχοπαθής.
Και μας κάνετε νευρικούς.

1250
01:45:48,575 --> 01:45:50,953
Μεγάλωσες με αυτό το μικρό μυαλό σου.

1251
01:45:51,144 --> 01:45:52,452
Ναι παππού. το ακουσα και εγω....

1252
01:45:52,646 --> 01:45:53,818
Ναι παππού... Ναι...

1253
01:45:55,782 --> 01:45:58,058
Θεέ μου!...

1254
01:45:58,251 --> 01:46:00,162
Ούτε ο πατέρας μου δεν με χαστούκισε...
Αμαρτωλοί!

1255
01:46:00,354 --> 01:46:01,162
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή!
Στο διάολο τους!

1256
01:46:01,355 --> 01:46:02,834
Απατεώνας... οικογένεια....

1257
01:46:04,791 --> 01:46:06,429
Πώς μεγάλωσε αυτό το φίδι εδώ;
ανοησίες..

1258
01:46:18,638 --> 01:46:20,242
Με φοβούνται; Αυτό είναι πολύ καλό!

1259
01:46:20,440 --> 01:46:23,250
Κα... έλα..
- Είναι τόσο φτηνό το Vasu;

1260
01:46:25,112 --> 01:46:26,489
Όλα εξαφανίστηκαν...

1261
01:46:29,316 --> 01:46:30,989
Νιώθω σαν να ακούω ένα φίδι να σφυρίζει;

1262
01:46:31,351 --> 01:46:36,351
<i></i>

1263
01:46:52,372 --> 01:46:53,874
Φοβάμαι το φίδι σε αυτή τη μικρή ηλικία;!

1264
01:46:54,074 --> 01:46:56,350
Θείο Βάσου, σήκω...
-Τι έγινε;

1265
01:46:57,043 --> 01:46:57,885
Τίποτα παππού...

1266
01:46:58,078 --> 01:46:59,182
Τρόμαξε όταν είδε αυτό το φίδι.

1267
01:46:59,679 --> 01:47:01,886
Όταν είδε το φίδι, φοβήθηκε;

1268
01:47:02,649 --> 01:47:04,993
Τα παιδιά μας έχουν συνηθίσει να παίζουν φίδια..

1269
01:47:06,720 --> 01:47:08,961
 �πόλη;! Τεχνολογία;!

1270
01:47:49,563 --> 01:47:50,803
Να σας ζήσει.

1271
01:47:51,064 --> 01:47:52,134
Είναι εντελώς αντίθετο.

1272
01:47:53,099 --> 01:47:55,909
Κύριε, είστε καλά;

1273
01:47:56,536 --> 01:47:59,176
Μόνο εγώ έσπασα το χέρι του δικηγόρου σου
 και έρχεται προς το μέρος σου.

1274
01:48:00,640 --> 01:48:02,950
Τι είδους προειδοποίηση μου στέλνετε;

1275
01:48:03,410 --> 01:48:04,753
Γέροντα!

1276
01:48:05,245 --> 01:48:06,223
θα σε καταστρέψω..
- Γεια σου.

1277
01:48:06,413 --> 01:48:07,983
Σώπα ρε απατεώνα!

1278
01:48:08,281 --> 01:48:09,726
Είναι χαρακτηριστικό των προγόνων μου.

1279
01:48:10,063 --> 01:48:12,898
Έφερε το μίσθωμα και
Σκοπεύει να την συλλάβει τώρα;

1280
01:48:13,553 --> 01:48:15,897
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό...
Διαφορετικά θα καλέσω την αστυνομία.

1281
01:48:16,389 --> 01:48:18,596
Αστυνομία; Με κατηγορείς;;

1282
01:48:19,426 --> 01:48:21,064
Καλημέρα, κυρία.

1283
01:48:22,095 --> 01:48:24,939
Εκπληκτική επιτυχία! Χανάκι μου.
Σας χαιρετώ ολόψυχα...

1284
01:48:27,067 --> 01:48:29,308
Φαίνεται ότι ήρθε και η μεγάλη σου κόρη εδώ.

1285
01:48:30,237 --> 01:48:32,478
Γιατί προκαλείς τις επιθυμίες μου;

1286
01:48:33,740 --> 01:48:35,617
Υπογράψτε αυτό το χαρτί...

1287
01:48:35,809 --> 01:48:37,083
θα πάρω άδεια. Αλλιώς..

1288
01:48:37,444 --> 01:48:38,752
Τι θα κάνεις;

1289
01:48:39,012 --> 01:48:41,788
Θα κάνω αυτό το αγενές πράγμα μπροστά σε όλους.

1290
01:48:42,315 --> 01:48:43,555
Όχι μαζί σου...

1291
01:48:44,251 --> 01:48:46,288
Με τις γυναίκες σου!

1292
01:48:47,120 --> 01:48:48,929
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε εν συντομία;

1293
01:48:49,990 --> 01:48:52,231
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

1294
01:48:52,425 --> 01:48:54,234
Δεν θα σε συγχωρήσω!
Γεια, άσε με να φύγω...

1295
01:48:54,427 --> 01:48:55,337
Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι;

1296
01:48:55,529 --> 01:48:56,405
Γεια, άσε με να φύγω......

1297
01:48:56,596 --> 01:48:59,099
Αν μιλήσω ευγενικά, θα με ακούσει;

1298
01:49:00,433 --> 01:49:03,039
Γεια, τι; Τι κοιτάς;

1299
01:49:04,671 --> 01:49:06,309
Σε παρακολουθώ πολύ καιρό...

1300
01:49:10,977 --> 01:49:13,924
Γεια, ποιος είσαι; 
Γιατί τους υποστηρίζετε;

1301
01:49:14,314 --> 01:49:17,124
Γεια σου, με τις γυναίκες σου 
Διατηρείτε οίκο ανοχής;

1302
01:49:22,122 --> 01:49:24,033
Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα μου.
Κρατήστε το ασφαλές.

1303
01:49:24,858 --> 01:49:29,858
<i></i>

1304
01:50:57,484 --> 01:50:58,292
Λυπάμαι κύριε...

1305
01:50:58,551 --> 01:51:02,021
Φοβάμαι μόνο τα φίδια...
Ούτε ένα από αυτά τα γουρούνια σαν αυτόν.

1306
01:51:03,490 --> 01:51:05,970
Γεια, είναι μεγάλος τύπος.

1307
01:51:07,293 --> 01:51:08,294
Γιατί μιλάς έτσι;

1308
01:51:09,396 --> 01:51:10,374
Ζητήστε του συγγνώμη.

1309
01:51:10,964 --> 01:51:12,034
Έλα...

1310
01:51:12,232 --> 01:51:13,870
Συγγνώμη... συγχωρέστε με...

1311
01:51:14,267 --> 01:51:18,079
Συλλυπητήρια και ζητήστε συγχώρεση.

1312
01:51:18,471 --> 01:51:19,711
Αμνηστία;;
-Ρώτα...

1313
01:51:19,906 --> 01:51:21,852
Θεέ μου! Συγχωρέστε με..

1314
01:51:22,308 --> 01:51:24,185
Του ζήτησα συγχώρεση...

1315
01:51:24,377 --> 01:51:25,412
Μάλλον δεν σε συγχώρεσε.

1316
01:51:26,680 --> 01:51:28,626
Κύριε, πείτε του ότι με συγχωρείτε...

1317
01:51:28,815 --> 01:51:30,522
Διαφορετικά, μπορεί να με χτυπήσει μέχρι θανάτου.

1318
01:51:32,519 --> 01:51:34,226
Εξαφανίζομαι!
-Δόξα τω Θεώ!

1319
01:51:39,125 --> 01:51:41,332
Θείο, τέλεια παράσταση!

1320
01:51:42,495 --> 01:51:44,998
Εντάξει... Εντάξει...
- Σούπερ θείε...

1321
01:51:45,198 --> 01:51:46,233
 �σχήμα... σχήμα...
-Τι θέλεις;

1322
01:51:46,433 --> 01:51:47,138
Φιγούρα..

1323
01:51:47,333 --> 01:51:50,746
Το χέρι του αιμορραγεί... 
- Ωχ όχι! Δεν το πρόσεξα αυτό...

1324
01:51:51,104 --> 01:51:52,947
Εντάξει δώσε μου... 
- Δεν πρέπει να βάζω υγρό...

1325
01:51:53,139 --> 01:51:56,382
Τι μπορείτε να κάνετε;
Δώσ' το σε μένα...

1326
01:51:57,177 --> 01:51:58,053
Δείξε το χέρι σου...

1327
01:51:58,278 --> 01:52:01,418
Όχι, δεν πειράζει...
-Σώπα... αιμορραγεί...

1328
01:52:01,614 --> 01:52:02,354
Δείξε το χέρι σου..

1329
01:52:03,049 --> 01:52:04,460
Κερθή, κράτα το χέρι σου.

1330
01:52:06,886 --> 01:52:07,830
Κρατήστε...

1331
01:52:08,221 --> 01:52:10,201
<i>Δεν με ακούς; 
Κράτα το χέρι σου...</i>

1332
01:52:22,802 --> 01:52:23,280
Φτάνει...

1333
01:52:23,470 --> 01:52:25,472
Μαμά, είναι και αυτό το μέρος τραυματισμένο.

1334
01:52:25,672 --> 01:52:26,707
Δείξε μου...

1335
01:52:26,906 --> 01:52:28,908
Κανένα πρόβλημα... Θα πάω στο δωμάτιό μου και θα εφαρμόσω το φάρμακο.

1336
01:52:43,823 --> 01:52:47,566
Κύριε, σε ένα τέτοιο σώμα 
Τι πρέπει να κάνω για να το έχω;

1337
01:52:48,828 --> 01:52:49,932
Πρώτα πρέπει να μεγαλώσεις!

1338
01:52:51,765 --> 01:52:52,835
Θεέ μου!

1339
01:52:55,201 --> 01:52:57,112
Γεια, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

1340
01:52:58,838 --> 01:53:01,079
Για ποιο λόγο είναι εδώ;
-Εσύ Ανακριτή...

1341
01:53:01,274 --> 01:53:02,844
Πήγαινε... Σε εκπλήσσουν...

1342
01:53:05,345 --> 01:53:07,052
Αυτό δεν είναι δίκαιο......

1343
01:53:15,255 --> 01:53:17,257
Καλώς ήρθες, Anandavalli.

1344
01:53:18,258 --> 01:53:21,205
Pooja.
- Ναι Pooja...

1345
01:53:21,961 --> 01:53:22,996
Τι συμβαίνει;

1346
01:53:25,532 --> 01:53:27,011
Είμαι ανοιχτό κορίτσι.

1347
01:53:29,569 --> 01:53:30,741
πολύ μοντέρνο...

1348
01:53:31,704 --> 01:53:32,478
ΟΚ.

1349
01:53:34,707 --> 01:53:37,085
Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα.

1350
01:53:37,811 --> 01:53:38,619
Εντάξει.

1351
01:53:41,047 --> 01:53:45,962
Μου άρεσες πολύ τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά.

1352
01:53:46,786 --> 01:53:51,360
Δεν υπήρχε κανείς για μένα μέχρι τώρα...
Μέχρι να σε δω...

1353
01:53:52,325 --> 01:53:55,670
Μου άρεσε αυτή η ειλικρίνεια.

1354
01:53:57,063 --> 01:54:00,875
Όταν φοβάσαι τα φίδια,
Μου άρεσε η αθωότητά σου.

1355
01:54:01,634 --> 01:54:05,912
Πρώτα απ' όλα  
Τόλμησες να παλέψεις για την οικογένειά μας.

1356
01:54:06,573 --> 01:54:08,052
Μου άρεσε το κουράγιο σου.

1357
01:54:10,476 --> 01:54:11,580
Έτσι...

1358
01:54:12,245 --> 01:54:13,223
Λοιπόν;;

1359
01:54:16,516 --> 01:54:17,893
υποθέτω...

1360
01:54:18,117 --> 01:54:19,289
υποθέτω...

1361
01:54:20,787 --> 01:54:22,266
υποθέτω..

1362
01:54:25,358 --> 01:54:26,268
σε αγαπώ!

1363
01:54:29,095 --> 01:54:30,005
Ωχ όχι!

1364
01:54:30,663 --> 01:54:32,438
Θεέ μου! Δεν ξέρω τι να κάνω...

1365
01:54:32,765 --> 01:54:36,110
Όταν τον βλέπω, φεύγω από τον κόσμο...
ντρέπομαι...

1366
01:54:36,302 --> 01:54:37,076
Τι συμβαίνει;

1367
01:54:41,107 --> 01:54:42,211
Τι συνέβη;

1368
01:54:43,376 --> 01:54:44,411
Η αδερφή μου...

1369
01:54:46,813 --> 01:54:48,815
Αδερφέ, μόνο εσύ να με βοηθήσεις..

1370
01:54:49,249 --> 01:54:50,694
Δεν έχω κανέναν να το μοιραστώ..

1371
01:54:51,284 --> 01:54:53,059
Είσαι η μόνη μου ελπίδα!

1372
01:54:53,620 --> 01:54:54,758
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

1373
01:54:57,390 --> 01:54:58,460
Η αδερφή μου...

1374
01:54:59,359 --> 01:55:01,361
υποθέτω..
-Εσύ...

1375
01:55:01,961 --> 01:55:03,099
Είμαι ερωτευμένος με τη Vasu, αδερφέ.

1376
01:55:03,296 --> 01:55:05,276
Τι; 
- Ναι αδερφέ.

1377
01:55:05,632 --> 01:55:08,169
Επισκέπτης εδώ, 
Ήθελα απλώς να το πω αυτό.

1378
01:55:08,368 --> 01:55:10,439
Γεια σου...
-Ναι..

1379
01:55:10,803 --> 01:55:13,181
Νομίζω ότι το έκανα σωστά.

1380
01:55:13,640 --> 01:55:16,985
B�y�kbabam� ikna edip
 evlenmek i�in bize yard�mc� olmal�s�n.

1381
01:55:17,176 --> 01:55:18,450
Όχι αμέσως.

1382
01:55:18,645 --> 01:55:21,057
Sadece sen evlendikten sonra...
Ας πούμε 3 μήνες μετά.

1383
01:55:21,514 --> 01:55:24,051
Γάμος;! Τι θέλεις να πεις;

1384
01:55:24,751 --> 01:55:25,491
Θεέ μου!

1385
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Όχι... Αυτό είναι εντελώς λάθος.

1386
01:55:28,221 --> 01:55:31,225
Τι φταίει αυτό;
-Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά...

1387
01:55:31,491 --> 01:55:33,698
Δεν χρειάζεται να τον αγαπάς. Αυτό είναι όλο. 
- Από πού;

1388
01:55:34,093 --> 01:55:35,037
Όχι σημαίνει όχι...

1389
01:55:35,295 --> 01:55:35,898
Δεν μου άρεσε αυτό.

1390
01:55:36,095 --> 01:55:37,904
Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου.
Μου αρέσει.

1391
01:55:38,097 --> 01:55:38,871
Γεια σου...

1392
01:55:39,165 --> 01:55:42,442
Σε παρακαλώ αδερφέ... δεν με αγαπάς;

1393
01:55:44,704 --> 01:55:46,240
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1394
01:55:46,439 --> 01:55:50,945
Θα τον παντρευτώ και θα κάνω πολλά παιδιά...
Ευχαριστώ!

1395
01:55:53,313 --> 01:55:59,958
Ω αγάπη μου! 
Ω κρυφός εραστής μου...

1396
01:56:01,921 --> 01:56:03,457
Ωχ όχι!

1397
01:56:11,597 --> 01:56:12,405
Πούζα...

1398
01:56:17,136 --> 01:56:19,480
Είναι ένα αθώο κορίτσι.

1399
01:56:19,739 --> 01:56:20,513
ξερω..

1400
01:56:22,108 --> 01:56:24,054
Είναι απλά αγάπη

1401
01:56:25,111 --> 01:56:26,886
Θα το καταλάβει σύντομα.

1402
01:56:28,715 --> 01:56:29,557
Σας ευχαριστώ.

1403
01:56:30,083 --> 01:56:32,393
δεν πειράζει..

1404
01:56:33,720 --> 01:56:34,460
ΟΚ.

1405
01:56:35,722 --> 01:56:36,530
Εντάξει.

1406
01:56:36,889 --> 01:56:41,889
<i></i>

1407
01:56:52,171 --> 01:56:55,482
Αν υπάρχει φαγητό, καλέστε με... 
- Φυσικά.

1408
01:57:05,018 --> 01:57:10,018
<i>Ω Κύριε Ναραγιάνα!
Προσκυνώ στα άγια πόδια σου...</i>

1409
01:57:26,939 --> 01:57:31,251
Παππού, δεν μου μιλάς;

1410
01:57:31,778 --> 01:57:32,586
Χάθηκες, γάιδαρο!

1411
01:57:32,779 --> 01:57:34,087
Δεν με εγκατέλειψες;

1412
01:57:35,214 --> 01:57:36,318
Παππού σε παρακαλώ...

1413
01:57:36,616 --> 01:57:38,527
Από εδώ και πέρα δεν θα σε αφήσω και θα πάω πουθενά.

1414
01:57:39,485 --> 01:57:40,828
σας το ορκίζομαι...

1415
01:57:43,456 --> 01:57:45,959
Ποιος θα τραγουδήσει μετά;
-Γκοδαβάρη θεία...

1416
01:57:46,626 --> 01:57:48,799
Ναι αντε...πες μου..παρακαλώ
-Ε όχι....

1417
01:57:49,295 --> 01:57:51,275
Ο λαιμός μου είναι πολύ κακός.
Ο Seenu λέει για μένα...

1418
01:57:51,464 --> 01:57:56,470
Ωχ όχι! Αντε... Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
-Αδερφέ πες...

1419
01:57:56,669 --> 01:58:00,708
Seenu, σε λένε όλοι;
Έλα πες μου...

1420
01:58:00,907 --> 01:58:03,410
Μην απορρίψετε το αίτημα της αρραβωνιαστικιάς σας.
Πες...

1421
01:58:04,544 --> 01:58:07,991
Ωχ όχι! Κοίτα, ο θείος ντρέπεται.

1422
01:58:12,085 --> 01:58:15,294
Γεια σας κύριε, απλά σας εκπλήσσω... 
Έλα πες μου...

1423
01:58:15,655 --> 01:58:17,532
Τι θέλεις ένα τραγούδι;

1424
01:58:18,091 --> 01:58:19,161
Ό,τι σου αρέσει.

1425
01:58:19,992 --> 01:58:21,835
Πες μου για τη γυναίκα σου..

1426
01:58:22,595 --> 01:58:23,869
Γεια, δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

1427
01:58:24,063 --> 01:58:25,167
Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις....

1428
01:58:25,698 --> 01:58:27,177
Είναι καλός τραγουδιστής.

1429
01:58:28,201 --> 01:58:30,147
Θείος... θείος σε παρακαλώ...
-Γεια σου φίλε, τραγούδα...

1430
01:58:30,336 --> 01:58:32,145
ρε μην γίνεσαι γελοίος..
Συγχωρέστε με..

1431
01:58:32,338 --> 01:58:33,544
Γεια, σε παρακαλώ βοήθησέ με φίλε...

1432
01:58:33,739 --> 01:58:34,979
Δεν αντέχουν τη φωνή μου...
Παρακαλώ φίλε.

1433
01:58:35,174 --> 01:58:39,281
Πες το για χάρη μου...
Εντάξει, είναι έτοιμος.

1434
01:58:39,612 --> 01:58:43,219
Τώρα η φίλη μου η Vasu
Θα τραγουδήσει για μένα.

1435
01:58:43,816 --> 01:58:44,692
Σχετικά με το Keerthi...

1436
01:58:55,194 --> 01:58:58,641
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι!

1437
01:59:00,199 --> 01:59:01,143
Αυτό είναι περίπου!

1438
01:59:02,034 --> 01:59:03,707
<i>Γεια, έλα... τραγουδήστε...</i>

1439
01:59:04,937 --> 01:59:07,144
<i>Όλοι περιμένουν... έλα, φίλε...</i>

1440
01:59:11,144 --> 01:59:16,144
<i></i>

1441
01:59:30,229 --> 01:59:34,234
<i>Τα όμορφα σύννεφα έγιναν κορίτσι;</i>

1442
01:59:34,433 --> 01:59:38,472
<i>Παίζει πάντα μαζί μου!</i>

1443
01:59:38,671 --> 01:59:45,418
<i>Έφερες πολλές αναμνήσεις..</i>

1444
01:59:45,678 --> 01:59:49,683
<i>Και κάνει την καρδιά μου ανήσυχη...</i>

1445
01:59:51,417 --> 01:59:55,126
<i>Γιατί δεν λες λέξη;</i>

1446
01:59:55,688 --> 01:59:59,295
<i>Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;</i>

1447
01:59:59,592 --> 02:00:06,339
<i>Έφερες πολλές αναμνήσεις...</i>

1448
02:00:06,532 --> 02:00:10,878
<i>Και κάνει την καρδιά μου ανήσυχη...</i>

1449
02:00:12,004 --> 02:00:16,009
<i>Τα όμορφα σύννεφα έγιναν κορίτσι;</i>

1450
02:00:16,275 --> 02:00:21,224
<i>Παίζει πάντα μαζί μου!</i>

1451
02:00:22,281 --> 02:00:27,281
<i></i>

1452
02:00:55,848 --> 02:00:59,386
<i>Είσαι ένα ελκυστικό λυκόφως...
Είσαι σαν αστραπή..</i>

1453
02:00:59,585 --> 02:01:04,056
<i>Μια σταγόνα δάκρυ είναι ο προάγγελος της φωτιάς...</i>

1454
02:01:04,257 --> 02:01:07,727
<i>Ω μικρή κυρία, πες μου την αλήθεια...</i>

1455
02:01:07,927 --> 02:01:12,740
<i>Το χαμόγελό σας κάνει τις άλλες γυναίκες να ζηλεύουν...</i>

1456
02:01:12,932 --> 02:01:16,971
<i>Σαν άγγελος που στέκεται στο ναό...</i>

1457
02:01:17,169 --> 02:01:21,140
<i>Μπορώ να δω τα ίχνη του Θεού...</i>

1458
02:01:21,340 --> 02:01:25,049
<i>Τα λόγια δεν αρκούν για να υμνήσουν την ομορφιά της...</i>

1459
02:01:25,244 --> 02:01:29,158
<i>Απλώς σταθείτε στη μία πλευρά
 Κλείνω τα μάτια μου..</i>

1460
02:01:29,348 --> 02:01:33,319
<i>Ζω με δάκρυα χαράς...</i>

1461
02:01:33,519 --> 02:01:40,403
<i>Έφερες πολλές αναμνήσεις..</i>

1462
02:01:40,593 --> 02:01:45,269
<i>Και κάνει την καρδιά μου ανήσυχη...</i>

1463
02:01:45,765 --> 02:01:50,765
<i></i>

1464
02:03:18,224 --> 02:03:21,797
<i>Κέρδισες όλες τις καρδιές μας...</i>

1465
02:03:21,994 --> 02:03:26,465
<i>Πού το έμαθες αυτό το κόλπο;</i>

1466
02:03:26,665 --> 02:03:30,203
<i>Μου έστησες παγίδα με ένα κλείσιμο του ματιού σου...</i>

1467
02:03:30,403 --> 02:03:35,216
<i>Με διέταξες να μεταφέρω τα σκουπίδια..</i>

1468
02:03:35,408 --> 02:03:43,156
<i>Ζω για την ημέρα που θα είμαστε ενωμένοι..</i>

1469
02:03:43,349 --> 02:03:47,354
<i>Τι θα γίνει με την αγάπη μου;</i>

1470
02:03:47,553 --> 02:03:54,129
<i>Θα εξαφανιστεί κάτω από τα πόδια σας;</i>

1471
02:03:59,799 --> 02:04:01,972
Ωχ όχι! Βρέχει τρέξε γρήγορα....

1472
02:04:02,168 --> 02:04:06,116
<i>Τα όμορφα σύννεφα έγιναν κορίτσι;</i>

1473
02:04:06,338 --> 02:04:11,083
<i>Παίζει πάντα μαζί μου!</i>

1474
02:04:47,546 --> 02:04:48,786
Ήταν μια χαρά.

1475
02:04:50,082 --> 02:04:52,062
Δεν ξύπνησε.

1476
02:04:53,252 --> 02:04:57,758
Ήθελε πολύ να δει τον γάμο της Κερθής.

1477
02:05:08,133 --> 02:05:09,635
Γιατρέ κάνε κάτι.

1478
02:05:10,302 --> 02:05:11,975
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

1479
02:05:12,271 --> 02:05:13,375
Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

1480
02:05:13,572 --> 02:05:15,176
Δεν ξέρω τι τον κρατάει πίσω;

1481
02:05:15,741 --> 02:05:17,049
Ο θάνατός του είναι κοντά.

1482
02:05:17,409 --> 02:05:20,822
Δούλεψαν επίσης σκληρά...
Δεν ωφελεί... αλλά είναι ακόμα ζωντανό.

1483
02:05:21,013 --> 02:05:24,426
Του αρέσει το επιδόρπιο με γάλα, έτσι δεν είναι;
Δώστε του.

1484
02:05:33,259 --> 02:05:36,502
Ρε σταμάτα...
Όλοι εσείς, φύγετε από εδώ.

1485
02:05:36,695 --> 02:05:40,006
Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Γιατί θρηνείς; Πάω έξω.

1486
02:05:41,834 --> 02:05:42,744
Γιατρέ, ζητήστε από όλους να φύγουν από το δωμάτιο.

1487
02:05:42,935 --> 02:05:44,676
Αυτό το μέρος είναι ασφυκτικό... παρακαλώ..

1488
02:05:45,971 --> 02:05:49,043
Εντάξει, όλοι φύγετε από το δωμάτιο.
Μπορείς να κλάψεις αργότερα. Πήγαινε...

1489
02:05:49,441 --> 02:05:50,419
Σας παρακαλώ να βγείτε όλοι έξω.

1490
02:06:21,140 --> 02:06:24,246
Γιαγιά, μπήκα στο δωμάτιό σου.

1491
02:06:25,644 --> 02:06:26,884
Δεν θέλεις να σηκωθείς και να με δείρεις;

1492
02:06:30,516 --> 02:06:32,086
Σε νιώθω να γελάς, σωστά;

1493
02:06:32,818 --> 02:06:35,162
Κανείς δεν νοιαζόταν όταν περπατούσες.

1494
02:06:35,888 --> 02:06:38,061
Τώρα θέλουν να εκπληρώσουν τις επιθυμίες σας.

1495
02:06:41,860 --> 02:06:43,271
Τι να κάνουμε γιαγιά;

1496
02:06:43,529 --> 02:06:46,908
Ακόμα κι εγώ έγινα σαν αυτούς.

1497
02:06:48,701 --> 02:06:50,305
Αλλά μετά το θάνατο του πατέρα μου...

1498
02:06:54,773 --> 02:06:56,218
Κατάλαβα την αξία του.

1499
02:06:58,944 --> 02:07:00,048
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς...

1500
02:07:00,879 --> 02:07:02,187
Αλλά σε αγαπώ πολύ.

1501
02:07:04,683 --> 02:07:05,593
ορκίζομαι...

1502
02:07:08,921 --> 02:07:10,628
Όταν με κυνήγησες με ένα ραβδί...

1503
02:07:14,860 --> 02:07:16,396
...Θυμάμαι τον πατέρα μου.

1504
02:07:21,200 --> 02:07:23,271
Γιαγιά, σίγουρα θα επισκέπτομαι αυτό το μέρος κάθε χρόνο.

1505
02:07:24,703 --> 02:07:29,345
Αν όχι εσύ, ποιος άλλος είναι εδώ για μένα;

1506
02:07:36,615 --> 02:07:37,958
Θα ακολουθήσω τα βήματά σου.

1507
02:07:55,601 --> 02:07:57,103
Μαμά... μαμά είσαι καλά; 
- Γιαγιά, τι έγινε;

1508
02:07:57,403 --> 02:07:58,404
Είμαι η Seenu, γιαγιά.

1509
02:07:58,604 --> 02:08:01,608
Μητέρα, ο Λάκσμι σου είναι εδώ.
-Μαμά, κοίτα με...

1510
02:08:02,574 --> 02:08:04,554
Τι έπαθες;

1511
02:08:05,010 --> 02:08:05,852
Γιαγιά...

1512
02:08:07,913 --> 02:08:09,187
<i>Ρίξτε μια ματιά...</i>

1513
02:08:45,317 --> 02:08:47,297
Κύριε, να διαβάσω την προσευχή;

1514
02:08:47,619 --> 02:08:48,529
Ένα λεπτό...

1515
02:08:50,622 --> 02:08:53,000
Είναι όλα τα μέλη της οικογένειάς μας μαζεμένα εδώ;

1516
02:08:54,960 --> 02:08:56,064
Ναι μπαμπά.

1517
02:09:05,838 --> 02:09:09,411
Γεια σου Vasu, δεν με ακούς; 
Είσαι κωφός;

1518
02:09:11,443 --> 02:09:13,889
Έλα εδώ... θα διαβάσει την προσευχή.

1519
02:09:18,550 --> 02:09:19,756
Έλα κάτσε εδώ..

1520
02:09:20,252 --> 02:09:25,252
<i></i>

1521
02:10:02,861 --> 02:10:03,635
Δες εδώ..

1522
02:10:03,829 --> 02:10:04,899
Θεέ μου!

1523
02:10:09,902 --> 02:10:12,644
Αγάπη μου, θα αγοράσουμε ένα saree.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;

1524
02:10:12,938 --> 02:10:13,609
Ποτέ!

1525
02:10:13,839 --> 02:10:18,345
Ένα αγκάθι μου τρύπησε το πόδι,
Δεν μπορώ να περπατήσω, παρακαλώ κουνηθείτε.

1526
02:10:18,744 --> 02:10:19,654
Παρακαλώ πάρτε μορφή...

1527
02:10:21,246 --> 02:10:23,317
βλέπεις...
- Ρατζού, φέρε το κλειδί του ποδηλάτου μου.

1528
02:10:23,515 --> 02:10:24,585
Θέλω να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου.

1529
02:10:24,817 --> 02:10:28,424
Γεια, μπορεί κάποιος να μας συνοδεύσει;
Πώς θα πάμε μόνοι μας οι γυναίκες;

1530
02:10:29,254 --> 02:10:29,789
Προς πού;

1531
02:10:29,988 --> 02:10:31,968
Να αγοράσω σάρι. Θα έρθεις;

1532
02:10:32,825 --> 02:10:34,065
Εντάξει μαμά. Πάμε...

1533
02:10:34,259 --> 02:10:35,101
Συμφώνησε να έρθει μαζί μας.

1534
02:10:35,661 --> 02:10:36,366
Ποιος άνθρωπος;

1535
02:10:37,529 --> 02:10:38,439
Τι;

1536
02:10:39,131 --> 02:10:39,836
Πήγαινε...

1537
02:10:40,899 --> 02:10:42,401
Έρχεσαι.. Είσαι πολύ ευγενικός!

1538
02:10:42,801 --> 02:10:45,509
Αντίο φίλε μου... 
- Πήγαινε... πήγαινε...

1539
02:10:46,104 --> 02:10:47,014
 �� μπες μέσα...

1540
02:10:47,306 --> 02:10:49,286
Όλοι εσείς, μπείτε.
-��Έλα μέσα.

1541
02:10:50,943 --> 02:10:53,856
Άντε θα έρθουμε κι εμείς.
-Εντάξει, βιάσου.

1542
02:10:55,147 --> 02:10:56,125
<i>Είναι τόσο διασκεδαστικό.</i>

1543
02:11:09,228 --> 02:11:10,832
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

1544
02:11:11,029 --> 02:11:13,066
Γιατί ενοχλείσαι;
Σώπα και έλα...

1545
02:11:13,999 --> 02:11:16,707
Σώπα πρώτα...
Μη τσακώνεσαι... ησύχασε...

1546
02:11:25,110 --> 02:11:25,918
προχώρα μπροστά...

1547
02:11:37,623 --> 02:11:38,533
προχώρα μπροστά....

1548
02:11:42,361 --> 02:11:43,101
Θεέ μου!

1549
02:11:44,329 --> 02:11:44,830
Γιατί πέφτεις πάνω μου;

1550
02:11:45,030 --> 02:11:47,704
Κράτα τα χέρια σου μακριά...
Έλα από εδώ.

1551
02:11:48,834 --> 02:11:49,505
Προσοχή!

1552
02:11:56,508 --> 02:11:58,112
Δείξε μου αυτό το χρώμα...
Κάπου πιο πάνω..

1553
02:11:58,310 --> 02:11:59,311
Αυτό; Εννοώ αυτό το σάρι.

1554
02:11:59,511 --> 02:12:00,854
<i>Δείξε μου το κίτρινο σάρι.</i>

1555
02:12:05,317 --> 02:12:05,852
Τι κύριε;

1556
02:12:06,051 --> 02:12:07,724
Δεν ήρθες με τις γυναίκες να αγοράσεις σάρι;

1557
02:12:08,654 --> 02:12:12,158
Κάτσε κάτω. Αυτό θα πάρει χρόνο.
Μόνο ο Θεός ξέρει πότε θα τελειώσει.

1558
02:12:12,357 --> 02:12:14,337
Είμαι εδώ τις τελευταίες 2 μέρες.

1559
02:12:20,365 --> 02:12:22,709
<i>Βασού... Βασού...
- Έρχομαι...</i>

1560
02:12:22,901 --> 02:12:25,575
Ναι... τα σύνορα είναι πολύ ωραία...
-Πού ήσουν;

1561
02:12:25,871 --> 02:12:27,942
Είναι αυτό το χρώμα κατάλληλο για το Keerthi;

1562
02:12:29,041 --> 02:12:32,579
Δεν γίνεται... κόκκινο χρώμα
 Θα του ταιριάζει απόλυτα.

1563
02:12:34,212 --> 02:12:42,427
Όταν φοράς κόκκινο σάρι,
Με μπλούζα στολισμένη με λουλούδια..

1564
02:12:42,621 --> 02:12:43,929
Θα φαίνεται καταπληκτικό.

1565
02:12:44,456 --> 02:12:49,456
<i></i>

1566
02:13:19,791 --> 02:13:21,862
<i>Τι είναι αυτό, Keerthi; 
Είστε ακόμα όρθιοι.</i>

1567
02:13:25,230 --> 02:13:27,039
Έλα, διάλεξε ένα.

1568
02:13:27,232 --> 02:13:28,575
<i>�Δεν το θέλω... ας πάρουμε αυτό το saree...
-Γεια περίμενε...</i>

1569
02:13:34,072 --> 02:13:37,110
Αντε άσε με ήσυχο....
Αντε άσε με ήσυχο....

1570
02:13:37,709 --> 02:13:38,380
Αντε άσε με.....

1571
02:13:38,577 --> 02:13:42,024
Vasu, σε παρακαλώ πάρε τον.
- Άσε με ήσυχο, θείε...

1572
02:13:43,582 --> 02:13:45,152
Τελείωσε; -Οχι.
-Εντάξει τότε...

1573
02:13:46,785 --> 02:13:48,287
Θείο, με έπλυνες...

1574
02:13:48,920 --> 02:13:49,921
Υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό;

1575
02:14:03,802 --> 02:14:04,678
<i>Βασού...</i>

1576
02:14:06,004 --> 02:14:09,008
Προσοχή...
- Έρχεται το σκοτάδι...

1577
02:14:35,000 --> 02:14:35,978
λυπάμαι αδερφέ.

1578
02:15:25,350 --> 02:15:26,988
<i>Απλώς �� η μπάλα μπήκε μέσα</i>

1579
02:15:27,185 --> 02:15:30,223
<i>Όχι 4...
- Μόνο 3 μπάλες

1580
02:15:32,190 --> 02:15:34,932
<i>Θείος, τελείωσε...
- Όχι...</i>

1581
02:15:35,127 --> 02:15:36,834
<i>Σου λέω, έτσι δεν είναι;</i>

1582
02:15:37,729 --> 02:15:39,003
<i>Έλα... τρέξε και πάρε άλλο ένα...</i>

1583
02:15:40,499 --> 02:15:42,035
<i>Αγοράστε άλλο...</i>

1584
02:15:43,368 --> 02:15:45,644
<i>Όχι έξω...όχι...</i>

1585
02:15:49,574 --> 02:15:52,248
<i>Μπαμπά, έλα προς το μέρος μου...;
-Έρχομαι..</i>

1586
02:15:53,211 --> 02:15:55,418
Προφανώς θέλει να ελέγξει τα e-mail του.

1587
02:15:55,614 --> 02:15:57,287
Μπορείτε να τον πάρετε στην πόλη, παρακαλώ;

1588
02:15:58,383 --> 02:15:59,919
Όχι κύριε... τα παιδιά είναι εδώ...

1589
02:16:00,118 --> 02:16:01,563
Θα τους παρακολουθώ.
Πάρτε τον μακριά.

1590
02:16:01,753 --> 02:16:06,099
Έλα Βάσου...
Πάμε… Έλα…

1591
02:16:06,291 --> 02:16:07,429
Αν θέλετε να ελέγξετε το e-mail σας, μην σταματήσετε...

1592
02:16:07,626 --> 02:16:08,331
<i>Γιατί με κάλεσες;</i>

1593
02:16:08,527 --> 02:16:10,370
<i>Άκουσέ με... έλα μαζί μου...</i>

1594
02:16:10,762 --> 02:16:11,706
Γεια σου...

1595
02:16:13,899 --> 02:16:14,604
Τι;

1596
02:16:16,668 --> 02:16:17,612
Που πάτε;

1597
02:16:18,170 --> 02:16:19,911
Θέλω να ελέγξω τα e-mail μου. 
Πάω στην πόλη.

1598
02:16:20,505 --> 02:16:21,245
Εντάξει.

1599
02:16:21,940 --> 02:16:23,385
Γιατί το παίρνεις για αυτό;

1600
02:16:23,608 --> 02:16:25,053
Πώς μπορώ να πάω μόνος;

1601
02:16:25,944 --> 02:16:27,082
Ενημέρωσα τον πατέρα μου.

1602
02:16:27,279 --> 02:16:28,383
Πάμε, Βάσου.

1603
02:16:28,780 --> 02:16:29,656
Έλα...

1604
02:16:30,649 --> 02:16:31,593
 �� μπες μέσα...

1605
02:16:33,451 --> 02:16:35,624
 ��Έλα μέσα, Βασού... �Γρήγορα...

1606
02:16:35,921 --> 02:16:39,835
Ρε... περίμενε... έρχομαι κι εγώ... 
- Γιατί;

1607
02:16:41,493 --> 02:16:42,836
Θέλω επίσης να ελέγξω τα e-mail μου.

1608
02:16:43,295 --> 02:16:44,399
πας μόνος σου...

1609
02:16:45,497 --> 02:16:49,809
Αδερφέ... παρακαλώ... παρακαλώ...
-Γεια, σκάσε! Προχώρα...

1610
02:16:51,570 --> 02:16:52,344
είσαι έξω..

1611
02:16:53,004 --> 02:16:54,074
Θα πάω μόνος μου.

1612
02:16:55,473 --> 02:16:57,043
Που πάτε; Έλα...

1613
02:16:58,877 --> 02:16:59,651
 �� μπες μέσα...

1614
02:17:00,445 --> 02:17:01,048
 �� μπες μέσα...

1615
02:17:35,146 --> 02:17:40,146
<i></i>

1616
02:17:50,996 --> 02:17:52,475
<i>Γιατί κρύβεσαι εδώ;</i>

1617
02:17:52,664 --> 02:17:53,734
<i>Δεν ξέρω...</i>

1618
02:17:54,332 --> 02:17:56,471
<i>Γιατί ιδρώνεις;</i>

1619
02:17:57,168 --> 02:17:58,203
<i>Δεν ξέρω...</i>

1620
02:17:58,403 --> 02:18:02,044
<i>Ωχ όχι! Γιατί τρέμουν τα χέρια σας;</i>

1621
02:18:02,240 --> 02:18:03,275
<i>Δεν ξέρω...</i>

1622
02:18:04,276 --> 02:18:05,050
<i>Καθίστε.</i>

1623
02:18:06,511 --> 02:18:08,821
<i>Ποιος με τσίμπησε;
- Ποιος;</i>

1624
02:18:09,080 --> 02:18:11,321
<i>Ποιος σε χτύπησε;
- Ποιος;</i>

1625
02:18:11,516 --> 02:18:13,996
<i>Ποιος με δάγκωσε;
- Ποιος;</i>

1626
02:18:14,185 --> 02:18:15,823
<i>Ποιος με πλήγωσε;</i>

1627
02:18:26,364 --> 02:18:31,177
<i>Μια φορά κι έναν καιρό κοντά στο Palghat 
Υπήρχε ένας αθώος βασιλιάς...</i>

1628
02:18:31,369 --> 02:18:36,182
<i>Ήταν παιδί στην καρδιά...</i>

1629
02:18:36,541 --> 02:18:41,183
<i>Μια φορά κι έναν καιρό κοντά στο Palghat 
Υπήρχε ένας αθώος βασιλιάς..</i>

1630
02:18:41,446 --> 02:18:46,361
<i>Ήταν παιδί στην καρδιά...</i>

1631
02:18:46,584 --> 02:18:51,363
<i>Ποιος είναι;</i>

1632
02:18:51,890 --> 02:18:55,702
<i>Ποιος είναι;</i>

1633
02:18:56,728 --> 02:19:01,040
<i>Ο βασιλιάς του Palghat είχε μια αθώα βασίλισσα...</i>

1634
02:19:01,566 --> 02:19:06,709
<i>Ήταν τόσο όμορφη σε αυτό το σάρι...</i>

1635
02:19:06,905 --> 02:19:11,547
<i>Ποιος είναι;</i>

1636
02:19:11,743 --> 02:19:16,385
<i>Ποιος είναι;</i>

1637
02:19:16,748 --> 02:19:21,748
<i></i>

1638
02:19:52,450 --> 02:19:57,092
<i>Υπάρχει φρούτα και γάλα στην κρεβατοκάμαρα...</i>

1639
02:19:57,288 --> 02:20:02,431
<i>Αυτή είναι η βραδιά του μήνα του μέλιτος του Βασιλιά και της Βασίλισσας...</i>

1640
02:20:02,627 --> 02:20:07,098
<i>Ρώτησε ο Βασιλιάς τη Βασίλισσα 
Τι είναι ο μήνας του μέλιτος;</i>

1641
02:20:07,298 --> 02:20:12,611
<i>Η Βασίλισσα έκανε επίσης την ίδια ερώτηση στον Βασιλιά...</i>

1642
02:20:12,804 --> 02:20:17,617
<i>Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

1643
02:20:17,809 --> 02:20:21,951
<i>Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

1644
02:20:23,014 --> 02:20:27,292
<i>Τα βιβλία που διάβασε δεν κάνουν καμία αναφορά στον μήνα του μέλιτος.</i>

1645
02:20:27,652 --> 02:20:32,795
<i>Δεν υπήρχε κανένα σχολείο για να του το μάθει αυτό...</i>

1646
02:20:33,324 --> 02:20:37,636
<i>Δεν ξέρω πολλά για την ποίηση ή την τέχνη...</i>

1647
02:20:37,829 --> 02:20:42,972
<i>Δεν υπήρχε κορίτσι στη ζωή μου μέχρι να έρθεις εσύ...</i>

1648
02:20:43,334 --> 02:20:47,646
<i>Μια φορά κι έναν καιρό κοντά στο Palghat 
Υπήρχε ένας αθώος βασιλιάς...</i>

1649
02:20:47,839 --> 02:20:52,982
<i>Ήταν τόσο όμορφη σε αυτό το σάρι.</i>

1650
02:20:53,178 --> 02:20:55,488
<i>Ποιος είναι;
- Ποιος;</i>

1651
02:20:55,680 --> 02:21:02,996
<i>Ποιος είναι;
- Ποιος;</i>

1652
02:21:03,354 --> 02:21:05,664
<i>Ποιος με τσίμπησε;
-Ποιος;</i>

1653
02:21:05,857 --> 02:21:08,337
<i>Ποιος σε χτύπησε;
-Ποιος;</i>

1654
02:21:08,593 --> 02:21:10,664
<i>Ποιος με δάγκωσε;
-Ποιος;</i>

1655
02:21:10,929 --> 02:21:13,341
<i>Ποιος με πλήγωσε;</i>

1656
02:21:18,570 --> 02:21:19,378
Τι;

1657
02:21:24,309 --> 02:21:27,153
Περίμενε έξω.
Θέλω να μιλήσω με τη Βάσου.

1658
02:21:27,479 --> 02:21:28,514
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1659
02:21:29,314 --> 02:21:30,418
Είπα να πάω...

1660
02:21:33,551 --> 02:21:35,997
Γεια, πρόκειται για τη συντριβή μου;

1661
02:21:37,889 --> 02:21:39,300
Ναι πήγαινε...

1662
02:21:39,757 --> 02:21:41,794
Είσαι η γλυκιά μου αδερφή!!

1663
02:21:50,401 --> 02:21:51,311
Σας ευχαριστώ.

1664
02:21:56,741 --> 02:21:57,481
Μίλα του.

1665
02:21:57,809 --> 02:21:58,981
Μείνε μακριά για λίγο.

1666
02:22:09,954 --> 02:22:11,627
Αυτό έχει γίνει σοβαρό.

1667
02:22:15,326 --> 02:22:17,897
Μίλα του και βάλε τέλος σε αυτό.

1668
02:22:19,964 --> 02:22:21,841
Καημένο κορίτσι! Μπορεί να κλάψει.

1669
02:22:22,967 --> 02:22:23,570
Απλά αφήστε το ήσυχο...

1670
02:22:23,768 --> 02:22:25,645
Μετά από λίγο όλα θα πάνε καλά.

1671
02:22:25,870 --> 02:22:27,713
Δεν ξέρεις τίποτα για την Pooja.

1672
02:22:28,039 --> 02:22:30,041
Είναι πολύ αποφασισμένος.

1673
02:22:31,276 --> 02:22:32,846
Αν η οικογένειά μου το μάθει αυτό,
Δεν θα τον συγχωρήσουν.

1674
02:22:33,278 --> 02:22:35,451
Σε παρακαλώ... καλύτερα να του μιλήσεις τώρα.

1675
02:22:36,848 --> 02:22:38,293
Εντάξει... θα κάνω ότι θέλεις.

1676
02:22:38,650 --> 02:22:43,650
<i></i>

1677
02:23:05,076 --> 02:23:05,986
Pooja, περίμενε...

1678
02:23:06,377 --> 02:23:07,481
Άκουσέ με...

1679
02:23:08,379 --> 02:23:09,619
<i>Κάνατε λάθος...</i>

1680
02:23:10,481 --> 02:23:12,427
<i>Pooja, περίμενε ένα λεπτό...</i>

1681
02:23:13,484 --> 02:23:14,292
<i>Pooja...</i>

1682
02:23:20,091 --> 02:23:20,865
Θεέ μου!

1683
02:23:23,061 --> 02:23:24,096
Πούζα...

1684
02:23:24,662 --> 02:23:27,336
Βοηθήστε ... βοηθήστε ... κάποιος να μας βοηθήσει ...

1685
02:23:27,865 --> 02:23:29,867
Κάποιος να μας βοηθήσει... παρακαλώ...

1686
02:23:33,371 --> 02:23:34,179
<i>Pooja...</i>

1687
02:23:37,675 --> 02:23:38,676
<i>Γιατί το έκανε αυτό;</i>

1688
02:23:42,180 --> 02:23:42,749
<i>Ωχ όχι!</i>

1689
02:23:44,115 --> 02:23:46,425
Θεέ μου!! Πούζα... Πούζα...

1690
02:23:46,618 --> 02:23:48,757
Γιατρέ... Ασθενοφόρο... 
Γιατρέ... βοήθεια...

1691
02:23:48,953 --> 02:23:51,399
Πούζα...
- Γεια...

1692
02:23:51,589 --> 02:23:54,832
Ωχ όχι! Ο Πούγια έφυγε! 
τον σκότωσα!

1693
02:23:55,026 --> 02:23:58,064
Πρώτα σκότωσα τον πατέρα σου...
Τώρα... σκότωσα τον αδερφό μου!

1694
02:23:58,262 --> 02:23:59,673
Είμαι αμαρτωλός.
-Ρε ηλίθια...

1695
02:23:59,864 --> 02:24:00,672
Μπορείς να σωπάσεις σε παρακαλώ;

1696
02:24:04,469 --> 02:24:06,005
Πούζα...
- Απλά σκάσε...

1697
02:24:06,804 --> 02:24:07,612
Σώπα...

1698
02:24:12,243 --> 02:24:16,089
Πούζα...
- Ε, ηρέμησε... Σώπα!

1699
02:24:16,581 --> 02:24:17,184
Είπα σκάσε!

1700
02:24:24,389 --> 02:24:25,060
δώσε μου το χέρι σου..

1701
02:24:25,723 --> 02:24:27,794
Τι;
- Δώσε μου το χέρι σου...

1702
02:24:34,298 --> 02:24:36,107
Αχ Πούζα μου...

1703
02:24:37,835 --> 02:24:39,872
Αν ξανακάνεις θόρυβο, θα σε σκοτώσω!

1704
02:24:42,173 --> 02:24:42,913
Πατήστε...

1705
02:24:47,979 --> 02:24:48,616
Πούζα...

1706
02:24:54,252 --> 02:24:55,925
Ρε, γιατί τον δέρνεις;

1707
02:25:02,927 --> 02:25:07,342
Ωχ όχι! Πούζα μου, είσαι καλά;

1708
02:25:07,532 --> 02:25:08,772
Γιατί το έκανες αυτό;

1709
02:25:08,966 --> 02:25:11,412
Ωχ όχι! Τι μπορώ να κάνω τώρα; Πούζα...

1710
02:25:11,602 --> 02:25:13,707
Να είσαι ήσυχος...

1711
02:25:26,951 --> 02:25:29,124
Θα με αγαπάς τουλάχιστον τώρα;

1712
02:25:32,423 --> 02:25:34,300
Γεια, πόσο χρονών είσαι;

1713
02:25:34,692 --> 02:25:35,670
Πες μου...

1714
02:25:36,227 --> 02:25:36,967
15 χρονών.

1715
02:25:38,863 --> 02:25:39,773
15 χρονών!

1716
02:25:40,298 --> 02:25:42,574
Γιατί ερωτεύεσαι διαβάζοντας;

1717
02:25:42,867 --> 02:25:43,709
Δεν έχεις συναισθήματα;

1718
02:25:44,202 --> 02:25:46,705
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο.
Αυτό είναι έλξη.

1719
02:25:46,904 --> 02:25:47,712
Καταλαβαίνετε;

1720
02:25:51,242 --> 02:25:53,950
Γεια σου Keerthi, δεν είναι όμορφη;

1721
02:25:56,347 --> 02:25:59,055
Δεν είναι όμορφο;
-Ναί.

1722
02:25:59,250 --> 02:26:00,786
Δεν είναι πιο όμορφη από σένα;

1723
02:26:03,421 --> 02:26:04,126
-Ναί.

1724
02:26:05,990 --> 02:26:08,197
Πήγαινε και δες το πρόσωπό σου στον καθρέφτη.

1725
02:26:08,493 --> 02:26:11,599
Στρογγυλό πρόσωπο, καλή δομή. 
Σημαίνει ότι έχετε μια συναρπαστική ομορφιά!

1726
02:26:11,996 --> 02:26:14,374
Εδώ είναι οι άντρες μετά από 5 χρόνια
Θα σε τρελάνει.

1727
02:26:14,565 --> 02:26:15,976
Κάθε μέρα, θα λαμβάνετε τουλάχιστον 10 ερωτικά γράμματα.,

1728
02:26:16,167 --> 02:26:17,145
Κάθε μέρα, τότε γιατί εγώ;

1729
02:26:17,335 --> 02:26:19,645
ShahRukh Khan και Salman Khans
Θα είναι στα πόδια σου.

1730
02:26:19,837 --> 02:26:21,180
Θέλεις να πεθάνεις πριν τα δεις όλα αυτά;

1731
02:26:22,607 --> 02:26:24,780
Έλα... θα σε βοηθήσω...

1732
02:26:33,351 --> 02:26:34,022
Τι;

1733
02:26:34,852 --> 02:26:37,662
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον σαν εσένα;

1734
02:26:38,422 --> 02:26:39,457
Πραγματικά πολύ καλύτερα από μένα...

1735
02:26:40,558 --> 02:26:42,299
Απάντησε στην ερώτησή μου...

1736
02:26:43,394 --> 02:26:47,171
Θα καταφέρει να με κάνει να γελάσω όπως εσύ;
-Ναι...

1737
02:26:49,534 --> 02:26:53,243
Θα είναι καλός όπως εσύ;
-Ναι...

1738
02:26:53,437 --> 02:26:55,383
Τότε δεν θα με θυμηθείς καν.

1739
02:27:01,579 --> 02:27:03,991
Εντάξει τότε... Πάμε...

1740
02:27:12,723 --> 02:27:13,497
Ευχαριστώ.

1741
02:27:15,259 --> 02:27:16,033
Κανένα πρόβλημα.

1742
02:27:19,997 --> 02:27:22,876
Δεν είναι πολύ πιο όμορφη από μένα;

1743
02:27:39,750 --> 02:27:40,558
Παρακαλώ...

1744
02:27:43,654 --> 02:27:44,826
Νιώθω καλύτερα...

1745
02:28:02,940 --> 02:28:03,611
Κύριε, τι έκπληξη!

1746
02:28:03,808 --> 02:28:05,788
Ήρθαμε όλοι να συμμετάσχουμε στον ίδιο γάμο.

1747
02:28:06,110 --> 02:28:07,316
Δεν ξέραμε πότε ταξιδεύαμε.

1748
02:28:07,945 --> 02:28:10,255
Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις 7 αύριο.
- Εντάξει, κύριε.

1749
02:28:10,448 --> 02:28:12,428
<i>Πού εργάζεσαι;
- SSI.</i>

1750
02:28:12,617 --> 02:28:14,153
Αλήθεια;
-Ο φίλος μου δουλεύει εκεί.

1751
02:28:14,352 --> 02:28:15,660
Πραγματικά;
-Γειά σου. φίλε μου!

1752
02:28:18,055 --> 02:28:18,999
Πρόσεχε, Ρατζού.

1753
02:28:19,857 --> 02:28:21,530
Γεια σου Ganesh.

1754
02:28:21,726 --> 02:28:25,606
Τι είναι αυτό, Βασού;
- Είστε όλοι φίλοι της Κερθής;

1755
02:28:25,796 --> 02:28:26,570
Καλώς ήρθες...

1756
02:28:28,566 --> 02:28:31,604
Είναι ο γαμπρός του Κερθή.
- Γεια σου...

1757
02:28:31,802 --> 02:28:33,213
Φίλε μου, Seenu!

1758
02:28:33,504 --> 02:28:36,951
Είναι ο αρραβωνιαστικός του Κερθή. 
Είναι ο γαμπρός.

1759
02:28:37,875 --> 02:28:38,853
Δεν είναι πολύ έξυπνος;

1760
02:28:40,845 --> 02:28:42,051
Η αρραβωνιαστικιά του Κερθή.

1761
02:28:42,380 --> 02:28:44,553
Πες του "γεια"...
-Γεια σου...

1762
02:28:46,717 --> 02:28:48,822
Μπορεί να είστε κουρασμένοι... 
Ξεκουραστείτε λίγο.

1763
02:28:49,020 --> 02:28:51,159
Το σπίτι μου είναι στον διπλανό δρόμο.
Μπορείτε να μείνετε εκεί.

1764
02:28:51,656 --> 02:28:53,192
Ρατζού, πάρε τα...
-Εντάξει κύριε.

1765
02:28:53,391 --> 02:28:53,960
Πάμε...

1766
02:28:55,393 --> 02:28:56,633
Ρε φίλε πού πας;

1767
02:28:56,994 --> 02:28:59,975
Θα μείνω μαζί τους και θα διασκεδάσω..

1768
02:29:00,164 --> 02:29:01,575
Τέλος πάντων, θα είσαι απασχολημένος εδώ...

1769
02:29:02,166 --> 02:29:03,201
Ρε πες του...
-Ναι, ναι...

1770
02:29:03,401 --> 02:29:04,971
Εντάξει...θα έρθω εκεί απόψε.
Ας παίξουμε χαρτιά.

1771
02:29:05,636 --> 02:29:06,979
Τα ρούχα σου...;

1772
02:29:09,607 --> 02:29:11,109
Τα ρούχα σου ήταν στο δωμάτιο.

1773
02:29:11,943 --> 02:29:14,514
Θα το πάρω αργότερα.

1774
02:29:16,714 --> 02:29:17,283
Πάμε.

1775
02:29:18,649 --> 02:29:20,458
<i>Ω νεαρό κορίτσι! Η ψυχή μου επέστρεψε..</i>

1776
02:29:20,651 --> 02:29:22,494
<i>Φτάνει... αφήστε το σε μένα παρακαλώ...</i>

1777
02:29:22,687 --> 02:29:26,260
<i>Υπερβαίνω τα όριά μου.</i>

1778
02:29:26,457 --> 02:29:29,563
Ρε Κερθή, δεν κοιμήθηκες ακόμα;

1779
02:29:29,894 --> 02:29:32,568
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. 
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1780
02:29:32,863 --> 02:29:34,843
Αύριο, αυτή την ώρα,
Ο γάμος θα τελειώσει.

1781
02:29:35,032 --> 02:29:38,775
<i>Φτάνει... όχι άλλα δάκρυα...</i>

1782
02:29:38,970 --> 02:29:42,782
<i>Έχει κουβαλήσει αρκετά αυτόν τον ανοιχτό πόνο.</i>

1783
02:29:43,040 --> 02:29:46,783
<i>Φτάνει... όχι άλλα δάκρυα...</i>

1784
02:29:46,978 --> 02:29:51,051
<i>Έχει κουβαλήσει αρκετά αυτόν τον ανοιχτό πόνο..</i>

1785
02:29:51,849 --> 02:29:56,849
<i></i>

1786
02:30:54,812 --> 02:30:57,986
<i>Όσο ήμουν στη θάλασσα...
Ήρθες σαν αεράκι...</i>

1787
02:30:58,182 --> 02:31:02,289
<i>Άγγιξες την ψυχή μου και στάθηκες ακίνητος στην καρδιά μου..</i>

1788
02:31:02,787 --> 02:31:06,200
<i>Ξάπλωσα στην αγκαλιά σου..</i>
<i>Έγινε το κρεβάτι μου...</i>

1789
02:31:06,390 --> 02:31:10,031
<i>Με έκανες να κλάψω σήμερα...</i>

1790
02:31:10,227 --> 02:31:14,039
<i>Ω, μικρή μου κυρία!
Η αγάπη είναι αμέτρητοι πόνοι....</i>

1791
02:31:14,231 --> 02:31:18,111
<i>Κάθε πόνος απλώς μουρμουρίζει το όνομά του...</i>

1792
02:31:18,302 --> 02:31:21,545
<i>Αν θέλεις πόνο, να είσαι ερωτευμένος...</i>

1793
02:31:21,739 --> 02:31:23,446
Βασού...
- Παρακαλώ...

1794
02:31:24,008 --> 02:31:26,010
Συγχωρέστε με...

1795
02:31:27,244 --> 02:31:30,316
Χωρίς να το γνωρίζω...
Έφτασα στα όριά μου..

1796
02:31:34,351 --> 02:31:36,729
Είμαι κι εγώ άνθρωπος, σωστά;

1797
02:31:37,688 --> 02:31:39,759
Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου...

1798
02:31:46,864 --> 02:31:47,899
Είσαι η νύφη...

1799
02:31:49,033 --> 02:31:50,876
Αν σε δει κανείς εδώ, 
θα δημιουργήσει προβλήματα...

1800
02:31:51,802 --> 02:31:54,373
Έλα... θα σε πάω σπίτι.

1801
02:31:59,643 --> 02:32:01,384
Ω! Τώρα κατάλαβα...

1802
02:32:02,413 --> 02:32:05,053
Δεν έδωσα σημασία για σένα.

1803
02:32:06,717 --> 02:32:09,027
Με εκδικείσαι τώρα;

1804
02:32:14,191 --> 02:32:18,731
Μπορείτε να πείτε "σ' αγαπώ" απευθείας.
Τι σε ενοχλεί;

1805
02:32:20,097 --> 02:32:22,543
Πριν αποφασίσουν οι γυναίκες για αυτό το θέμα, 
Πρέπει να σκεφτεί πολύ.

1806
02:32:23,601 --> 02:32:24,511
Χρειαζόμαστε χρόνο....

1807
02:32:27,872 --> 02:32:32,548
Μόλις όμως αποφασίσουμε 
δεν υποχωρούμε ποτέ.

1808
02:32:32,743 --> 02:32:33,585
Στο διάολο μαζί σου!

1809
02:32:36,947 --> 02:32:38,688
Θα χρειαστεί ο χρόνος σας για να απαντήσετε.

1810
02:32:39,216 --> 02:32:41,093
Θέλεις να κάτσω και να σε περιμένω σαν σκύλος;

1811
02:32:42,520 --> 02:32:46,798
Γεια, αυτό είναι μια επιχειρηματική συμφωνία;
Για να ολοκληρώσω...

1812
02:32:47,024 --> 02:32:47,934
Αυτό είναι θέμα ζωής....

1813
02:32:48,526 --> 02:32:49,732
Πρέπει να περάσετε το δεύτερο μέρος της ημέρας...

1814
02:32:50,094 --> 02:32:51,767
Ό,τι και να γίνει, χρωστάς μια απάντηση.

1815
02:32:56,634 --> 02:32:58,705
Στο διάολο με τον εραστή σου!

1816
02:32:59,470 --> 02:33:00,642
Είναι προφανές αυτό;!

1817
02:33:02,106 --> 02:33:04,108
Θα παντρευτείς αύριο και τώρα 
Εκφράζεις την αγάπη σου;

1818
02:33:05,676 --> 02:33:09,123
Πεθαίνω εδώ κάθε στιγμή από τη μέρα που σε είδα.

1819
02:33:09,446 --> 02:33:10,857
Μπορείτε να νιώσετε αυτόν τον πόνο;

1820
02:33:16,654 --> 02:33:19,134
Όταν ο παππούς σου με συμπεριέλαβε στον οικογενειακό σου κατάλογο.

1821
02:33:19,890 --> 02:33:21,198
Από εκείνη τη στιγμή, είμαι έτοιμος.

1822
02:33:22,092 --> 02:33:23,594
Είναι τα πάντα μου!

1823
02:33:27,731 --> 02:33:28,801
Ήρθα εδώ σαν ορφανός.

1824
02:33:29,900 --> 02:33:33,370
Αλλά τώρα ένας παππούς, 
Έχω μια υπέροχη μητέρα και μια μεγάλη οικογένεια.

1825
02:33:34,838 --> 02:33:37,341
Πρώτα από όλα αυτά τα παιδιά με αγαπούν πολύ.

1826
02:33:38,309 --> 02:33:40,915
Τώρα αν τους ρωτούσα για τον γάμο μου μαζί σου.

1827
02:33:41,812 --> 02:33:44,486
Μπορεί να πεθάνουν, σωστά;

1828
02:33:45,416 --> 02:33:47,919
Ίσως λένε, "Για αυτό ήρθατε εδώ;"
Θα μου φτύσει στο πρόσωπο λέγοντας:

1829
02:33:53,257 --> 02:33:54,827
Πρώτα από όλα, ο φίλος μου Seenu...

1830
02:33:55,759 --> 02:33:57,739
Με έφερε εδώ για να με παρηγορήσει.

1831
02:33:58,929 --> 02:34:00,840
Τώρα θέλεις να του καταστρέψω τη ζωή;

1832
02:34:08,205 --> 02:34:10,446
Δεν με νοιάζει να σε χάσω

1833
02:34:12,109 --> 02:34:13,645
αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά.

1834
02:34:20,651 --> 02:34:21,925
Αυτή είναι η τελική σας απόφαση;

1835
02:34:29,860 --> 02:34:31,635
Τι μένει να μου πεις;

1836
02:34:34,765 --> 02:34:38,144
Μου λείπει ένας άντρας σαν εσένα.

1837
02:34:39,236 --> 02:34:40,510
Αυτή είναι η κακή μου τύχη.

1838
02:34:44,308 --> 02:34:47,755
Θα παντρευτείς άλλη κοπέλα;

1839
02:34:51,315 --> 02:34:53,386
...Όχι... Φτάνει!

1840
02:34:57,655 --> 02:34:58,292
Αντίο..

1841
02:34:58,722 --> 02:35:03,722
<i></i>

1842
02:35:23,347 --> 02:35:24,155
βλέπεις...

1843
02:35:32,022 --> 02:35:33,524
Θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό πριν...

1844
02:35:36,193 --> 02:35:38,332
Δεν μου άρεσε...

1845
02:35:38,962 --> 02:35:40,168
Αυτό με πονάει τώρα...

1846
02:35:40,964 --> 02:35:42,602
Γεια, τι λες;

1847
02:35:42,900 --> 02:35:45,710
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας... 
- Γεια... γεια...

1848
02:35:51,375 --> 02:35:53,082
Αγκαλιαστήκατε στη μέση του δρόμου..

1849
02:35:53,377 --> 02:35:54,549
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις...

1850
02:35:55,379 --> 02:35:57,416
Ε, μην είσαι γελοίος...

1851
02:35:58,549 --> 02:36:00,995
Κατά λάθος...κατά λάθος... 
Αυτό συνέβη...

1852
02:36:01,485 --> 02:36:03,431
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα παντρευτεί μόνο εσένα.

1853
02:36:08,792 --> 02:36:09,532
Πώς είναι δυνατόν;

1854
02:36:10,861 --> 02:36:13,967
Σε αγαπάει..αλλά θα με παντρευτεί;

1855
02:36:15,199 --> 02:36:19,170
Ποιος θα κοιμηθεί μαζί του; 
- Γεια...

1856
02:36:25,075 --> 02:36:26,053
Τι λες ρε φίλε;

1857
02:36:27,177 --> 02:36:28,622
Μη με μπλέκεις σε προσωπικά σου θέματα.

1858
02:36:29,246 --> 02:36:30,850
Καλύτερα να μιλήσεις στον παππού μου.

1859
02:36:31,582 --> 02:36:33,084
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.

1860
02:36:34,284 --> 02:36:36,127
Ο γάμος μας είναι αύριο.
Βρείτε ένα μέρος για τον εαυτό σας..

1861
02:36:37,955 --> 02:36:39,832
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις.

1862
02:36:41,325 --> 02:36:42,827
Θα σε σκοτώσω!

1863
02:36:44,628 --> 02:36:46,801
Στο διάολο οι θυσίες!

1864
02:36:52,136 --> 02:36:52,841
Και εσύ;

1865
02:36:54,772 --> 02:36:57,912
Θα γυρίσεις σπίτι ή θα πας μαζί του;

1866
02:37:00,978 --> 02:37:01,547
Πήγαινε...

1867
02:37:05,215 --> 02:37:06,250
Τι καλός φίλος που είσαι!

1868
02:37:11,588 --> 02:37:13,067
Γρήγορο...
-Εντάξει.

1869
02:37:13,524 --> 02:37:15,367
Γεια σου...
-Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα...

1870
02:37:15,559 --> 02:37:17,402
Αν είμαι εδώ, όλη η οικογένεια θα είναι συντετριμμένη. Βιαστείτε...

1871
02:37:17,594 --> 02:37:18,834
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος πριν ξημερώσει...

1872
02:37:22,499 --> 02:37:24,479
<i>Γεια σου Seenu, ξημερώνει.</i>

1873
02:37:24,735 --> 02:37:26,544
<i>Πήγαινε να κάνεις μπάνιο...
Είναι αργά...</i>

1874
02:37:45,556 --> 02:37:47,558
Ρε πιάσε με....

1875
02:37:50,828 --> 02:37:53,104
Γεια, πού πας;

1876
02:37:53,697 --> 02:37:54,368
Κάτσε κάτω.

1877
02:38:02,039 --> 02:38:03,416
<i>Τραγουδούν και οι δύο ύμνους.</i>

1878
02:38:10,747 --> 02:38:12,454
Γεια, πού είναι;

1879
02:38:28,966 --> 02:38:31,640
Κύριε... κύριε...

1880
02:38:34,371 --> 02:38:37,784
Κύριε, πού πηγαίνετε;

1881
02:38:38,008 --> 02:38:40,284
Ο γάμος του Seenu σταμάτησε απότομα.

1882
02:38:40,911 --> 02:38:42,788
Παππούς!

1883
02:38:43,046 --> 02:38:45,856
Ο γέρος δηλητηριάστηκε από το πολύ ποτό

1884
02:38:46,049 --> 02:38:48,689
<i>Ο γιατρός είπε ότι η κατάστασή του ήταν πολύ σοβαρή.</i>

1885
02:38:48,919 --> 02:38:53,527
Όλοι κλαίνε στο σπίτι.
Παρακαλώ ελάτε. Ερχομαι.

1886
02:39:11,408 --> 02:39:13,718
Βλάκα! Πού ήσουν;
 ��Έλα μέσα.

1887
02:39:15,412 --> 02:39:18,393
Αφήστε τον ήσυχο.
Βασού, έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1888
02:39:20,851 --> 02:39:22,990
Μην κουνηθείς από εδώ, εντάξει;

1889
02:39:23,420 --> 02:39:28,420
<i></i>

1890
02:39:45,776 --> 02:39:46,652
Πες του.

1891
02:39:49,880 --> 02:39:52,588
Λέω να του το πω.

1892
02:39:53,283 --> 02:39:54,421
Αν φτάσω εκεί...

1893
02:39:57,554 --> 02:40:00,433
Πες του. ρε κακομοίρη!

1894
02:40:13,470 --> 02:40:14,107
Γεια σου...

1895
02:40:20,644 --> 02:40:24,456
<i>εκκινήστε το σωλήνα</i>

1896
02:40:27,551 --> 02:40:28,359
Γεια σου Βάσου...

1897
02:40:30,587 --> 02:40:31,463
Είμαι εδώ.

1898
02:40:32,055 --> 02:40:34,626
Ξεκινήστε τον σωλήνα.
περνάει ο καιρός..

1899
02:40:43,300 --> 02:40:46,406
Τι πιστεύεις;
Ξεκινήστε τον σωλήνα.

1900
02:40:48,171 --> 02:40:49,377
Αφήστε τα ντραμς να κυλήσουν.

1901
02:41:06,356 --> 02:41:07,494
<i>Τι συνέβη;</i>

1902
02:41:13,563 --> 02:41:17,010
Είμαι ήδη παντρεμένος.
Η γυναίκα μου είναι στο Madras.

1903
02:41:19,469 --> 02:41:21,244
Δέχτηκα αυτόν τον γάμο λόγω του παππού μου.

1904
02:41:23,707 --> 02:41:25,015
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1905
02:41:28,979 --> 02:41:31,789
Ο γέρος πρέπει να δώσει έγκριση στον γαμπρό.

1906
02:41:31,982 --> 02:41:34,360
Οι νέοι ανατράφηκαν κακομαθημένοι στην πόλη.

1907
02:41:34,551 --> 02:41:36,690
Απάντησέ μου ρε άτακτος.
Να εξηγήσω.

1908
02:41:37,554 --> 02:41:39,761
Αν πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.
Πηγαίνετε πίσω

1909
02:41:40,323 --> 02:41:43,702
Γιατί είσαι έτσι;
Πες κάτι. Να εξηγήσω.

1910
02:41:44,227 --> 02:41:45,103
θα σε σκοτώσω.
- Μην τον χτυπάς.

1911
02:41:45,295 --> 02:41:46,535
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι;

1912
02:41:46,897 --> 02:41:48,035
Όχι κύριε. Μην τον χτυπάς.

1913
02:41:48,665 --> 02:41:49,871
Να εξηγήσω. Εσύ πανκ.

1914
02:41:50,067 --> 02:41:51,546
Ασε με ήσυχο.
-Σταμάτα.

1915
02:41:52,235 --> 02:41:54,215
είσαι γέρος, 
Πώς μπορείς να τον νικήσεις έτσι;

1916
02:41:56,473 --> 02:41:57,713
Ξέρεις την αλήθεια;

1917
02:41:58,842 --> 02:42:01,721
Κερθή...
- Ποια αλήθεια;

1918
02:42:03,580 --> 02:42:05,321
Προσπαθείς να με προστατέψεις; Χαθείτε.

1919
02:42:05,582 --> 02:42:06,788
Ο παππούς μου με δέρνει

1920
02:42:07,250 --> 02:42:08,729
Είσαι ξένος.
Μην ανακατεύεσαι.

1921
02:42:09,419 --> 02:42:11,990
Χτύπα με παππού.
Χτύπα με παππού.

1922
02:42:12,255 --> 02:42:15,236
Θα με νικήσεις ή όχι;
-Κάνε ησυχία, Senu.

1923
02:42:15,425 --> 02:42:17,063
Γιατί τιμωρείτε εσείς οι δύο για το λάθος μου;

1924
02:42:17,260 --> 02:42:18,739
Ποιο είναι το έγκλημά σας;
Για όλα φταίω εγώ.

1925
02:42:18,929 --> 02:42:20,408
Παίζουν ένα παιχνίδι.
Χτύπα με παππού.

1926
02:42:21,331 --> 02:42:22,742
Όχι, είμαι εγώ. 
- Σώπα.

1927
02:42:22,933 --> 02:42:23,741
Σώπασε.

1928
02:42:24,101 --> 02:42:25,409
Δεν είπες αυτό που έπρεπε να πεις.

1929
02:42:26,103 --> 02:42:27,241
Θα με δείρεις ή όχι παππού;;

1930
02:42:27,437 --> 02:42:29,246
Όχι, για όλα φταίω. Νίκησε με.

1931
02:42:29,606 --> 02:42:32,587
Όχι, για όλα φταίω. Νίκησε με.
- Λέω να με δέρνεις.

1932
02:42:32,776 --> 02:42:33,914
Να είσαι ήσυχος, Seenu.
-Κάνε ησυχία.

1933
02:42:34,277 --> 02:42:35,255
Να είστε ήσυχοι και οι δύο.

1934
02:42:35,812 --> 02:42:36,916
θα σου πω.
-Θα σου πω.

1935
02:42:37,114 --> 02:42:38,354
Όχι θα σου πω..

1936
02:42:40,317 --> 02:42:41,921
Βασού, πες μου.

1937
02:42:43,787 --> 02:42:47,758
Είναι ένα ψέμα που είπε ο Seenu.
Δεν είναι παντρεμένος.

1938
02:42:50,794 --> 02:42:51,499
Συνεχίζω.

1939
02:42:52,729 --> 02:42:54,606
Την Κερθή την ξέρω πολύ καιρό.

1940
02:42:56,800 --> 02:42:59,178
Δουλεύουμε και οι δύο στο ίδιο γραφείο.

1941
02:43:04,241 --> 02:43:07,120
Πρώτον, πεινάω για την Κερθή.

1942
02:43:09,813 --> 02:43:12,293
Και τώρα, με ερωτεύτηκε κι αυτός.

1943
02:43:15,986 --> 02:43:17,624
Ο Seenu τα έμαθε όλα αυτά.

1944
02:43:20,490 --> 02:43:22,527
Αν τα αποδεχτείς όλα αυτά,

1945
02:43:24,995 --> 02:43:26,474
Θα του επιτρέψεις να με παντρευτεί;

1946
02:43:32,936 --> 02:43:38,477
Γιατί είσαι έτσι; Πες μου.
Λέει την αλήθεια; Πες μου.

1947
02:43:38,675 --> 02:43:40,985
Δεν ντρέπεσαι να χτυπήσεις κορίτσι;

1948
02:43:41,178 --> 02:43:42,156
Να είσαι ήσυχος μπαμπά.

1949
02:43:43,180 --> 02:43:45,820
έτσι είναι
Γιατί τον χαρήκαμε πολύ.

1950
02:43:46,183 --> 02:43:47,423
Μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα αργότερα.

1951
02:43:47,617 --> 02:43:50,097
Πρώτα πετάξτε τον σκύλο και μετά 
Σκεφτείτε τι πρέπει να γίνει.

1952
02:43:50,287 --> 02:43:52,324
Αν οι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό,
Η τιμή μας θα πάει με τα σκυλιά.

1953
02:43:52,522 --> 02:43:54,832
Θα μας φτύνουν οι χωριανοί.

1954
02:43:55,025 --> 02:43:56,333
Γιατί όλοι μιλάνε σαν αυτούς;

1955
02:43:56,860 --> 02:43:59,340
Δώσε μου ένα σχοινί.
θα κρεμαστώ.

1956
02:43:59,596 --> 02:44:01,507
Όλα αυτά τα προβλήματα είναι εξαιτίας μου.

1957
02:44:01,698 --> 02:44:03,006
Ως γέρος, δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

1958
02:44:03,200 --> 02:44:05,111
Διώξε αυτόν τον απαίσιο. 
Όλα θα πάνε καλά.

1959
02:44:05,335 --> 02:44:06,780
Ο Seenu δεν θα έρθει εναντίον μας.

1960
02:44:13,376 --> 02:44:15,515
Αν τολμήσεις να με αγγίξεις, θα σου κόψω το χέρι.

1961
02:44:23,220 --> 02:44:25,359
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1962
02:44:26,723 --> 02:44:27,861
Γιατί φωνάζουν όλοι;

1963
02:44:30,227 --> 02:44:31,535
Τι κάναμε λάθος;

1964
02:44:32,963 --> 02:44:34,465
Να μείνουμε κι εμείς;

1965
02:44:38,401 --> 02:44:42,213
Ένας 70χρονος δεν μπορεί να μας βλάψει.

1966
02:44:43,506 --> 02:44:46,146
Στεκόμαστε σαν νεκροί, αφήνοντας τα πάντα πίσω μας.

1967
02:44:48,245 --> 02:44:52,284
Τι έγινε τώρα;
Δεν μπορώ να είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι;

1968
02:44:53,383 --> 02:44:55,829
Μπορείς να ορκιστείς σε κανένα κορίτσι;

1969
02:44:56,653 --> 02:44:58,496
Ότι δεν ήσουν ερωτευμένος με κανέναν πριν από το γάμο;

1970
02:45:00,657 --> 02:45:02,568
Αν θέλεις τη γυναίκα σου 
μην ερωτεύεσαι κανέναν

1971
02:45:02,759 --> 02:45:04,170
Τότε κανένας άντρας δεν πρέπει να παντρεύεται.

1972
02:45:06,930 --> 02:45:09,968
Ο Seenu μου ζήτησε βοήθεια.
το χειρίστηκα.

1973
02:45:14,037 --> 02:45:15,539
Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα.

1974
02:45:15,939 --> 02:45:18,419
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να με χτυπήσεις.

1975
02:45:23,880 --> 02:45:25,917
Ως μέλος της οικογένειάς σας
<i>Είμαι θαυμαστής και μου αρέσει πολύ.</i>

1976
02:45:27,884 --> 02:45:30,524
Τώρα, το μόνο πρόβλημα είμαι εγώ.
Θα πάω από εδώ.

1977
02:45:31,354 --> 02:45:36,099
Δεν θα ξαναπατήσω σε αυτό το σπίτι.
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

1978
02:45:48,638 --> 02:45:50,777
Θέλω να είστε όλοι ευτυχισμένοι.

1979
02:45:53,143 --> 02:45:57,455
Όπως πάντα 
Θέλω να σε βλέπω πάντα να χαμογελάς.

1980
02:46:00,150 --> 02:46:00,787
Καταλαβαίνετε;

1981
02:46:19,502 --> 02:46:21,812
Είναι λάθος να ζητάς το χέρι της κοπέλας.

1982
02:46:24,407 --> 02:46:25,909
Θα έρθεις μαζί μου;

1983
02:46:28,345 --> 02:46:30,586
Δεν με πειράζει αν δεν είναι μαζί μου.

1984
02:46:31,514 --> 02:46:36,987
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να σε δω. 
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να ακούσω τις κραυγές σου.

1985
02:46:38,688 --> 02:46:41,066
Θα σε φροντίσω καλά. 
Θα έρθεις μαζί μου;

1986
02:46:49,699 --> 02:46:50,507
<i>Σαράδα...</i>

1987
02:46:57,040 --> 02:47:00,351
6 μήνες μετά..

1988
02:47:21,798 --> 02:47:23,971
Δεν έχετε καθαρίσει ακόμα το κατώφλι, σωστά;

1989
02:47:24,434 --> 02:47:28,382
Γιατί κοιμάσαι τόσο πολύ; 
ρε ράκος! Χήνα τεμπέλης!

1990
02:47:28,571 --> 02:47:31,051
Στάση. 
Που πας με άδεια χέρια;

1991
02:47:31,241 --> 02:47:32,618
Πάρτε ένα κουβά νερό.

1992
02:47:33,410 --> 02:47:38,120
Πρέπει να τα πω όλα σε αυτόν τον γάιδαρο, 
Είναι όλο το πεπρωμένο μου.

1993
02:47:38,415 --> 02:47:41,885
Θεέ μου! 
Γιατί με έσπρωξες σε αυτό το ασυνήθιστο σπίτι;

1994
02:47:43,920 --> 02:47:46,833
Γιατί μυρίζει η τουαλέτα;

1995
02:47:47,023 --> 02:47:50,163
Σκουπίδια!
Τι έφαγες χθες το βράδυ;

1996
02:47:50,360 --> 02:47:52,397
Μυρίζει πολύ άσχημα. Δεκάρα!

1997
02:47:52,595 --> 02:47:55,906
Και επίσης οι τοιχογραφίες σας κρέμονται εκεί.

1998
02:47:56,099 --> 02:48:00,639
Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό,
Πρέπει να κάνω ένα μπάνιο στη λίμνη του ναού.

1999
02:48:00,837 --> 02:48:02,908
Μπορεί να μείνει κάποια γυναίκα στο σπίτι σου;

2000
02:48:03,106 --> 02:48:08,021
Ω Θεέ μου! Ποιο είναι το λάθος μου; 
Υποφέρω πολύ με το να μένω μαζί του.

2001
02:48:08,278 --> 02:48:10,758
Ήμουν πολύ χαρούμενος στο σπίτι μας.

2002
02:48:10,947 --> 02:48:13,928
Γοητεύτηκε με τον λόγο του 
και με έφερε εδώ.

2003
02:48:14,117 --> 02:48:17,758
<i>Άκουσέ με. 
Πανκ!</i>

2004
02:48:18,288 --> 02:48:21,201
<i>Θεέ μου! Τι άλλο έχω να αντιμετωπίσω!</i>

2005
02:48:23,793 --> 02:48:26,103
Εδώ μιλάω και...

2006
02:48:31,301 --> 02:48:35,772
Βασού θείος...

2007
02:48:37,240 --> 02:48:38,947
πεθερά μου πώς είσαι;

2008
02:48:39,576 --> 02:48:42,022
 Είπε ότι ήταν πολύ ορθόδοξος.

2009
02:48:42,212 --> 02:48:43,520
Αλλά όταν τον προσκάλεσες εδώ, ήρθε εδώ. 

2010
02:48:46,483 --> 02:48:47,791
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

2011
02:48:53,890 --> 02:48:55,801
Τι κοιτάς; 
Έλα μέσα.

2012
02:49:21,684 --> 02:49:23,823
Κύριε... κύριε...

2013
02:49:31,861 --> 02:49:34,102
θυμώνω όταν σε βλέπω..

2014
02:49:34,931 --> 02:49:37,172
Θέλω να σε νικήσω.

2015
02:49:39,702 --> 02:49:41,010
Είμαι πολύ μεγάλος τώρα.

2016
02:49:41,738 --> 02:49:44,184
Όπως αυτοί, δεν μπορώ να αλλάξω τον εαυτό μου, είμαι έτσι όπως είμαι

2017
02:49:45,542 --> 02:49:49,684
Είμαι μια ολόκληρη οικογένεια για αυτόν τον γέρο 
Δεν θέλω να κλάψει.

2018
02:49:52,048 --> 02:49:52,856
γι αυτο..

2019
02:49:56,286 --> 02:50:00,359
Ο φίλος μου μένει στο Mylapore. 
θα μείνω μαζί του.

2020
02:50:01,624 --> 02:50:05,265
Δώσε μου λίγο χρόνο... 
Θα δουλέψω για να αλλάξω.

2021
02:50:11,167 --> 02:50:15,479
Είναι λίγες μέρες 
είναι εδώ για να μείνει μαζί σας.

2022
02:50:15,905 --> 02:50:16,883
Φροντίστε τους.

2023
02:50:19,242 --> 02:50:19,811
Κύριε...

2024
02:50:25,582 --> 02:50:28,563
Όλη η οικογένεια ήρθε εδώ για μένα.

2025
02:50:38,761 --> 02:50:40,570
Έχω μόνο ένα αίτημα.

2026
02:50:41,998 --> 02:50:46,743
Όταν θέλω να σας δω όλους 
Μπορώ να έρθω σπίτι σου;

2027
02:50:47,370 --> 02:50:52,370
<i></i>

2028
02:51:16,633 --> 02:51:18,613
Ελπίζω να μην ξέχασες τίποτα.
-Οχι.

2029
02:51:18,801 --> 02:51:19,438
Πάρε αυτό.

2030
02:51:19,636 --> 02:51:20,876
καλομαθημένη οικογένεια,

2031
02:51:21,070 --> 02:51:22,606
Όλοι έχουν επιθυμίες στη λίστα,

2032
02:51:22,805 --> 02:51:23,783
αγοράστε τα τώρα.

02:51:23,783 --> 02:53:37,000
<i></i>

<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><title>

</title></head>
<σώμα>
    <form method="post" action="./110f9863-c045-4f30-9b50-b11ad5a1e5c4" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZD7r8D8v54sbInGHiArT3LmybAPdYNl/k/J3f7N2uiBd" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>